「へだてる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

海とこれを隔てるのは何ですか？例文帳に追加

What is it that separates this from the sea? - Tatoeba例文

物事の間を隔てるもの例文帳に追加

a thing which separates matters - EDR日英対訳辞書

二人の心を隔てるわだかまり例文帳に追加

hard feelings which disturb the relationship  - EDR日英対訳辞書

障子は古来間仕切りの総称として用いられたが、「障」はさえぎる、へだてるの意がある。例文帳に追加

The word shoji was used as a general term for partitions since ancient times, and the Chinese character 'sho' of shoji has the meaning of obstruct or separate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

友人の間を隔てる例文帳に追加

（離間策を施すの意味なら）to estrange friends―make mischief―（無意味なら）―Something comes between two friends  - 斎藤和英大辞典

歌舞伎で,楽屋と舞台を隔てる幕例文帳に追加

(of a kabuki theater) a curtain that divides the stage from a dressing room  - EDR日英対訳辞書

貴人などの入浴の際,幕を張って隔てること例文帳に追加

the act of closing a curtain around a bath in which a noble is bathing  - EDR日英対訳辞書

ブランデンブルク門という,東西ベルリンを隔てる門例文帳に追加

a gate called Brandenburg Gate, that separated the former East and West Berlin  - EDR日英対訳辞書

ベルリンの壁という,東西ベルリンを隔てる壁例文帳に追加

a wall that separated East and West Berlin called the Berlin Wall  - EDR日英対訳辞書

隣り合う前記ポケットを隔てる中心角の少なくとも一つは、他の隣り合うポケットを隔てる中心角とは等しくないようにする。例文帳に追加

At least one of central angles separating adjacent pockets is not equal to a central angle separating other adjacent pockets. - 特許庁

隔壁３は、入口セル４１と出口セル４２とを隔てる第１隔壁３１と、入口セル４１同士を隔てる第２隔壁３２とを有する。例文帳に追加

The entrance cell 41 is arranged so as to neighbor the outlet cell 42 and other entrance cell 41 at a distance from the partition 3 surrounding the entrance cell 41. - 特許庁

2つの室を隔てる壁の異常な置き換え（通常、鼻腔において）例文帳に追加

abnormal displacement of any wall that separates two chambers (usually in the nasal cavity)  - 日本語WordNet

万里の長城という,中国と内モンゴルを隔てる城壁例文帳に追加

a stone wall that separates China from Mongolia, called Great Wall of China  - EDR日英対訳辞書

肺と心臓の下にあって胸部と腹部を隔てる筋肉の薄い膜。例文帳に追加

the thin muscle below the lungs and heart that separates the chest from the abdomen.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

そのために、男湯や女湯と隔てることもない場合が多い。例文帳に追加

Therefore, many of baths have no seperation between men and women.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その外側に壁や戸板で隔てると内廻縁（うちまわりえん）となる。例文帳に追加

Uchi (Inner)-Mawarien was created if the veranda was bratticed from the outside by a wall or panel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弁室１１ａとシリンダ室１２ａとを、非磁性の隔壁１４で隔てる。例文帳に追加

A valve chamber 11a is separated from a cylinder chamber 12a by a non-magnetic partition 14. - 特許庁

分離壁６は、第１収容室５と第２収容室４とを隔てる。例文帳に追加

The separation wall 6 separates the first storage chamber 5 from the second storage chamber 4. - 特許庁

食材収容部を複数の領域に隔てるため、仕切り板５を備える。例文帳に追加

A partition plate 5 is provided to divide the food accommodation part into a plurality of regions. - 特許庁

罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。例文帳に追加

The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think. - Tatoeba例文

塩汲峠（しおくみとうげ）は日本の福井県大飯郡高浜町と京都府舞鶴市を隔てる峠である。例文帳に追加

Shiokumi-toge Pass is a pass separates Maizuru City (Kyoto Prefecture) and Takahama Town (Oi County, Fukui Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

深見峠（ふかみとうげ）は、京都府京都市右京区と同府南丹市を隔てる峠である。例文帳に追加

Fukami-toge Pass is a pass separating Ukyo Ward, Kyoto City and Nantan City, both in Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

笠峠（かさとうげ）は京都府京都市北区(京都市)と同市右京区を隔てる峠である。例文帳に追加

Kasa-toge Pass is a pass separating Kita Ward and Ukyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の神社神道では「社（やしろ）」・神域と現世を隔てる結界の役割を意味する。例文帳に追加

In current day shrine based Shinto, the rope takes the role of and demarcating the shrine and precincts from the every-day world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空間的にガス原子を隔てるために、不活性ガスを用いて原子ガスが希釈されてもよい。例文帳に追加

For spatially separating gas atoms, atomic gas may be diluted with an inert gas. - 特許庁

端子ボックス筐体２１内に、ダイオード３０ａ〜３０ｃを隔てる隔壁２４が形成されている。例文帳に追加

Partitions 24 are formed in the terminal box 21 to separate the diodes 30a-30c from each other. - 特許庁

複数の誘電体層が、複数の放射層、フィードライン層、及びグランドプレーン層を隔てる。例文帳に追加

Dielectric layers separate the radiating layers, feed line layer, and ground plane layer. - 特許庁

制御された解離層は、オリフィスプレートを基体ベースから隔てるため除去される。例文帳に追加

The controlled-release layer 18 is removed to separate the orifice plate from the substrate base 16. - 特許庁

室外Ａと室内Ｂとを隔てる外壁Ｃに、円筒状に貫通するダクト１００を設ける。例文帳に追加

An outer wall C partitioning between the exterior A and the interior B includes a cylindrical duct 100. - 特許庁

フォトレジスト層上のパターンを隔てる間隔を小さくする方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for reducing an interval for separating patterns on a photoresist layer. - 特許庁

また、冷却手袋は、収容空間１６と外部雰囲気とを隔てる外面部２０を有する。例文帳に追加

The cooling glove has an outer surface part 20 separating the housing space 16 from outside atmosphere. - 特許庁

そして，第４の側壁用パネル７の最外部は，レール１１の最内部と空間を隔てる。例文帳に追加

Additionally, an outermost part on the panel 7 for the fourth sidewall is arranged with the space from an innermost part of the rail 11. - 特許庁

リソグラフィ装置のコンポーネントを汚染された気体から隔てるために、ガスカーテンが設けられている。例文帳に追加

A gas curtain is provided to separate a component of the lithographic apparatus from contaminated gas. - 特許庁

また、防塵室５１と放熱室５２とを隔てる仕切り壁２２には配線穴２２ａが設けられている。例文帳に追加

A partition wall 22 partitioning the dustproof chamber 51 and the heat dissipation chamber 52 has a wiring hole 22a. - 特許庁

また、下面側には、延長端側とオイルパン側とを隔てる凹部１０ｃが形成されている。例文帳に追加

A recess 10c partitioning an extended end side from the oil pan side is formed on a lower surface side. - 特許庁

ケージ１６内には該ケージの深さ方向を上下に隔てる隔壁３０が設けられる。例文帳に追加

A bulkhead 30 for separating the depth-direction space of the cage 16 into upper and lower sections is provided within the cage 16. - 特許庁

外装材４及び鼻板下地材１６は、はみ出し部１０と第１の小隙間Ｃ１を隔てる。例文帳に追加

The exterior material 4 and the fascia plate substrate 16 are separated by a first small gap C1 from the extension part 10. - 特許庁

工作機械本体２の内外を隔てる機体カバー１にスライドドア１２を設ける。例文帳に追加

A slide door 12 is provided on a machine body cover 1 which separates the inside from the outside of the machine tool body 2. - 特許庁

カップ１５、１６を隔てる中間カップ壁３０は昇降自在に構成される。例文帳に追加

An intermediate cup wall 30 for separating the cups 15 and 16 is allowed to rise/fall. - 特許庁

本体１０の弁室１０ａとシリンダ室１０ｂとを、隔壁１１ａによって隔てる。例文帳に追加

The valve chest 10a and the cylinder chamber 10b of a main body 10 are separated from each other by a partition wall 11a. - 特許庁

固定の運動間隙シール（１６２）が、継手の入口ポートと出口ポートとを隔てる。例文帳に追加

A fixed motion gap seal 162 separates the inlet port and the outlet port of the coupling. - 特許庁

層を隔てる仕切り板２４ａ、２４ｂには連通孔４８が設けられている。例文帳に追加

A communication hole 48 is provided in partition plates 24a and 24b that separate layers. - 特許庁

弾性部材３が両者を隔てる空間部に配置されかつ基体部１Ａ側で固定される。例文帳に追加

An elastic member 3 is arranged in a space part separating both and fixed to the base body part 1A side. - 特許庁

０種危険場所と２種危険場所を隔てる甲板１６に挿通孔１７を設ける。例文帳に追加

Through-holes 17 are bored in a deck 16 which separates the zero-grade hazardous place and a second-grade hazardous place. - 特許庁

ギャップ１６０は、外側面１４４とベーンの内側先端部４８とを隔てる。例文帳に追加

A gap 160 spaces the outside face 144 from an inside front end 48 of a vane. - 特許庁