べくりん1の英語

被包装体Ｘをシュリンク包装したフィルム１を開封するための開封手段２を備えるシュリンク包装体において、開封手段２は、シート状に形成され、フィルム１が開封される際の起点となるべく、所定部位にてフィルム１に溶着されていることを特徴とする。例文帳に追加

In the shrink package including an opening means 2 for opening a film 1 shrink-packaging an object X to be packaged, the opening means 2 is formed into a sheet-like shape, and it is welded on the film 1 at a predetermined site so as to be a starting point when the film 1 is opened. - 特許庁

リフトシリンダー３，３への落体１の衝突衝撃を緩和するために、リフトシリンダー３，３の初期出力を軽減するべく、そのシリンダーの収縮方向に作動流体を加圧封入しておく。例文帳に追加

In order to mitigate the collision impact of the falling body 1 to the lift cylinders 3, 3, a working fluid is pressurized and enclosed in the contraction direction of the cylinders so as to reduce an initial output of the lift cylinders 3, 3. - 特許庁

穴あけ加工ユニット１０において、主軸ケース１内の一端部内周面と主軸２の一端部外周面との主軸ケース１内を閉鎖すべくスリンガ７を嵌着し、前記スリンガ７と前記アジャスティングスラストナット５とで構成する隙間を、流体の浸入と切り屑の侵入を阻止すべくラビリンス形状７ａ，７ｂとしたことを特徴とする。例文帳に追加

In this boring unit 10, a slinger 7 is fitted to close the interior of a spindle case 1 between one end inner peripheral surface in the spindle case 1 and one end outer peripheral surface of a spindle 2, and a clearance constituted by the slinger 7 and an adjusting thrust nut 5 is formed in labyrinth shapes 7a, 7b inhibiting the entering of a fluid and entering of the chips. - 特許庁

一単位分のデータのプリントの途中で用紙センサ７がサーマル用紙１の終端１ｅを検知したとき、その一単位分のデータの全てを残りのサーマル用紙１にプリントするべく、第１および第２サーマルヘッド２，３によるプリントを継続する。例文帳に追加

When the paper sensor 7 detects the terminal end 1e of the thermal paper 1 halfway of printing of one unit of data, printing by the first and second thermal heads 2 and 3 is continued to print all of the one unit of data to the remaining thermal paper 1. - 特許庁

自転車の走行時に段差や窪みの衝撃を緩和するためと段差の乗り上げ効果を上げるべく、前輪１の前に地上より５センチ程度の高さで前輪１と接触しない前部に，緩衝用の車輪２を取り付けた。例文帳に追加

In order to buffer the impact at the step or the dip and to effectively get over the step during traveling of the bicycle, a buffer wheel 2 is mounted to a front part of the bicycle which does not come into contact with the front wheel 1 at about 5 cm from ground level in front of a front wheel 1. - 特許庁

電動車椅子の左右の前輪１・１の両側方に、路上に設けられた段差２５に対して引っ掛かり前輪１を上昇させる係止突起を突設し、該係止突起が段差２５に係止されて、前輪１が回転することにより、電動車椅子の一方の車輪が上昇すべく構成した。例文帳に追加

The electromotive wheelchair is so constituted that engagement projections are projected on both sides of left and right front wheels 1 and 1 of the electromotive wheelchair to be engaged with the step 25 disposed on the road to lift up the front wheel 1, and when the engagement projection is engaged with the step 25 and the front wheel 1 rotates, one wheel of the electromotive wheelchair is lifted up. - 特許庁

液圧シリンダ１により回転体１１を回転させる機構における液圧シリンダ１の制御方法において、前記回転体１１をほぼ一定のトルクＴで回転させるべく、設定した圧力範囲内で、液圧シリンダ１の負荷に応じて、液圧シリンダ１への供給液圧を自動的に調整可能に構成した。例文帳に追加

In this control method of the hydraulic cylinder 1 in a mechanism for rotating the rotary body 11 by the hydraulic cylinder 1, this control method is constituted so as to be capable of automatically adjusting the supply hydraulic pressure to the hydraulic cylinder 1 according to the load of the hydraulic cylinder 1 in a preset pressure range for rotating the rotary body 11 by the almost constant torque T. - 特許庁

書画カメラ１は、隣接するエッジの隣接エッジベクトルデータと距離データとの有効性を走査線ベクトル毎に評価して、最も有効なエッジ座標を取得する。例文帳に追加

The painting and calligraphic work camera 1 evaluates the validity between adjacent edge vector data and distance data in adjacent edges for each scanning line vector to acquire the most valid edge coordinates. - 特許庁