ほんぐうしんの英語

一　配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護に関する基本的な方針例文帳に追加

(i) Basic policy related to the prevention of spousal violence and the protection of victims;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（加賀藩家臣より本多氏・前田土佐守家を優遇し、常時の諸大夫を許される）。例文帳に追加

(The Honda family and the Maeda Tosa no Kami family, both retainers of the Maeda family, were treated preferentially, with the Shodaibu rank permitted ordinarily for each of them.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護に関する基本的な事項例文帳に追加

(i) Basic matters related to the prevention of spousal violence and the protection of victims;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

伊勢神宮の正宮及び別宮では、基本的には20年毎に定期的に本殿を建て直しており、これを式年遷宮（しきねんせんぐう）と言う。例文帳に追加

The main buildings of both the shogu (main shrine) and betsugu (auxiliary associated shrines) of Ise-jingu Shrine are in general subject to regular rebuilding efforts every 20 years; such renewals are called "shikinen sengu."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の施工方法ではアンカーボルトが鉄筋に遭遇した場合の、本発明の複合アンカーボルトの好適な使用方法が提供されている。例文帳に追加

In the execution method, the suitable usage of the composite anchor bolt at a time when the anchor bolt meets with the reinforcement is provided. - 特許庁

すなわち、熊野本宮大社の本宮証誠殿（1番）にはじまり、紀の川河岸の柳の宿（75番）に終わる。例文帳に追加

Namely, nabiki starts from Hongu Shojoden hall (No.1) of Kumano-hongu-taisha Shrine and ends at Yanagi no Shuku (No.75) at the riverbank of Kino-kawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私的な出来事（離婚、配偶者との別居など）や、本人以外の家族・親族の出来事（配偶者や子ども、親、兄弟の死亡など）が発病の原因でないといえるか、慎重に判断します。例文帳に追加

Private events (divorce, living away from the spouse) or events related to the family (death of spouse, child, parent, or sibling) are carefully judged if they are the cause of disease. - 厚生労働省

事例）家庭内暴力、児童虐待の被害者の支援団体が、加害者（配偶者又は親権者）及び被害者(配偶者又は子)を本人とする個人データを持っている場合例文帳に追加

Case: When the support organization of the victim of domestic violence or child abuse has the personal data in which the assailant (spouse or parental authority person) and the victim (spouse or child) are the persons発音を聞く  - 経済産業省