ほんちょうどおりの英語

書名は当初『本朝編年録』であったが、中国宋代の史書『資治通鑑』に倣い、『本朝通鑑』に変更されたという。例文帳に追加

The title of the book was "Honchohennenroku" at first, but it was changed to "Honchotsugan" modeled on "shijitsugan," a history book of Sung dynasty in China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちょうど、東国で平将門が謀反を起こし新皇を称したとの報告が京にもたらされており、朝廷は驚愕し、将門と純友が東西で共謀して謀反を起こしたのではないかと恐れた。例文帳に追加

When news of TAIRA no Masakado's rebellion in Togoku and the fact that he had named himself New Emperor was brought to Kyoto, the Imperial Court was stunned; they were also concerned that Masakado and Sumitomo had conspired together to attack the east and west countries concurrently.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちょうど、本日、18時前後に今月の月例経済報告が公表される予定と承知しております。金融庁としても、その内容もよく勉強して、引き続き内外の経済・金融動向等について情報収集に努めていきたいと思っております。例文帳に追加

I understand that the Monthly Economic Report for July will be announced around 6 p.m. today. The FSA will examine the report closely and continue efforts to gather information concerning economic and financial developments in Japan and abroad.発音を聞く  - 金融庁

そして、全国的な流通・経済政策が展開され、『本朝通鑑』編纂などの文化事業も行われた。例文帳に追加

Further, economic and distribution policies were developed nationwide, and cultural projects such as the compilation of "Honchotsugan" (a chronological account of Japanese history in Chinese characters completed in 1670) were also carried out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

或いは、本体（１）の三つ折りタイプの折り畳み傘が折り畳んだ状態でちょうど格納できる深さの所までの本体上部（２）を丁寧に巻いていない三つ折りタイプの折り畳み傘でも容易に挿入可能な広さとし、本体上部（２）の下部の両側縁部（６）を内側に向けて適宜段差（３）を設ける。例文帳に追加

Alternatively, the upper part (2) of the bag body (1) ranging to the depth just capable of storing the three folding umbrella in the folded state is provided with a space allowing easy insertion of the three folding umbrella in the roughly folded state, and the bottom side section (6) below the upper part (2) is provided with an appropriate step (3). - 特許庁

折り畳み農作業機１は、作業機本体２と、この作業機本体２の両端部にそれぞれ折り畳み可能に設けた延長作業機体４，４と、砕土ロータリー３と、延長砕土ロータリー５とを備える。例文帳に追加

This fold agricultural working machine 1 is equipped with a working machine main body 2, extended working machine bodies 4 and 4, soil grinding rotaries 3 and extended soil grinding rotaries 5 disposed foldably at both end parts of the working machine main body 2, respectively. - 特許庁

保管庫１は、上底２を有する本体４を有しており、上底２から上において花をさすことのできる調度品としての一輪挿しとなっている。例文帳に追加

This container 1 has a body 4 having an upper bottom 2 to form a single-stalk flower vase used as a piece of furniture for putting a flower upward from the upper bottom 2. - 特許庁

さらに、北畠親房の『神皇正統記』の影響を受けており、林羅山父子が執筆していた歴史書『本朝通鑑』の草稿に、大和民族（日本人）を「呉_(春秋)の太伯の末裔である」という記述を発見して憤慨したという。例文帳に追加

As Mitsukuni was influenced by "Jinnoshotoki" by KITABATAKE Chikafusa, he was furious that he found the description that the Yamato race (Japanese) 'are the descendants of Taihaku in Go (China)' in a draft of "Honchotsukan" HAYASHI Razan and his son were writing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス