まいだし６ちょうめの英語

装飾部３は、内部で熱膨張した多数のマイクロカプセル６と、装飾部３の表面又はその近傍で破裂したマイクロカプセル６における外側に向けて開口した多数の凹部６ａと、前記表面の近くで膨張したマイクロカプセル６が外側に向けて膨出した多数の突出部６ｂにより粗面化された表面を有する。例文帳に追加

The decorative part 3 has a large number of microcapsules 6 thermally expanded at the inside; a large number of recession parts 6a opened to an outer side in the microcapsule 6 ruptured on the surface of the decorative part 3 or near it; and a surface surface-roughened by a large number of projection parts 6b in which the microcapsule 6 expanded near the surface is swelled toward the outer side. - 特許庁

どんなオープンソース製品（たとえば FSFの gcc C コンパイラとか）でも、6人くらいがソースを複製してそれを勝手にちがった発展方向に向けて変えてしまい、しかもみんなが「これぞ本家本元」と主張する、といったことは十分可能だし、それを止めるものはなにもない。例文帳に追加

Nothing prevents half a dozen different people from taking any given open-source product (such as, say the Free Software Foundations's gcc C compiler), duplicating the sources, running off with them in different evolutionary directions, but all claiming to be the product.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

更に、ＣＰＵ２は、生成した設定項目ファイルを、該帳票とは異なる帳票のフォームカスタマイズする際に記憶装置６から読み出して、記憶された各項目を記憶された属性に従って前回と同数で分割した帳票のイメージ上の相対位置に仮配置する。例文帳に追加

Further, the CPU 2 reads the generated setting item file out of the storage device 6 when performing the form customizing of a document different from this document and relocates respective stored items at relative positions on the image of the document divided with the same number as the last time according to stored attributes. - 特許庁

第１給紙センサ５とカッタ６との距離Ｓと印画紙片長さＬ（いずれも設定値）に対応する角度だけアドバンスローラ３を回転させて印画紙１を引き出し、カッタ６を駆動して１枚目の印画紙片１Ａを切断する。例文帳に追加

The photographic paper 1 is drawn out by rotating an advance roller 3 by an angle corresponding to the distance S between a first paper feed sensor 5 and a cutter 6 and the length L of the photosensitive piece (which are both set values) and the cutter 6 is driven to cut a first photographic paper piece 1A. - 特許庁

メインコントローラから受信する際には、フィルタ部８ｂが２００ｋＨｚの変調波だけを取り出し、運転信号復調部８ｃが運転信号に戻し、マイコン３が運転信号から命令コードを解読し、表示部６に運転情報を表示する。例文帳に追加

When a signal is received from a main controller, a filter unit 8b takes only the modulated wave of 200 kHz and an operation signal modulating unit 8c returns the modulated wave to the operation signal while a microcomputer 3 reads an order code from the operation signal to indicate an operational information on an indicating unit 6. - 特許庁

1 2011 年4 月28 日、米連邦準備委員会（FRB）のバーナンキ議長は、連邦公開市場委員会（FOMC）後の記者会見において、2010 年11 月から続けてきた6,000 億ドルの中長期米国債購入による資金供給プログラム（一般にQE2（Quantitative Easing 2）とも呼ばれる）を定どおり6 月末で完了すること、ただし、異例に低水準の政策金利が更に長期間継続される公算が高いこと、7 月以降もMBS 等の満期還金を中長期米国債に再投資することで、FRB のバランスシートはほぼ現状で一定に保たれるであろうことを示し、現状の緩和的な金政策を維持するスタンスを明示した。例文帳に追加

1 Bernanke, Chairman of Federal Reserve Bank clearly confirmed that the funds supply program (also generally known as Quantitative Easing (QE 2)) by purchasing US$600 billion long term US bonds continued from November 2010 would be terminated at the end of June as initially decided; however, odds increased to maintain the exceptionally low interest policy for long period; the balance sheet of FRB would be maintained at current level after July by reinvesting funds from MBS redemption of maturity and others to the medium and long term US bonds; and the stance to maintain the current monetary easing policy as declared at the press conference after the Federal Open Market Committee (FOMC) meeting on April 28,2011. - 経済産業省

そして、膜分離槽７に、マイクロメーター（μｍ）オーダの微細な孔を有するＭＦ膜を設け、曝気槽６および膜分離槽７で生物処理が施された上澄み液を、ＭＦ膜を通過させて取り出し、処理水として排水することを特徴とする。例文帳に追加

A MF membrane having micrometer (μm)-order fine pores is installed in the membrane separation tank 7, and the supernatant liquid undergoing the biological treatment in the aeration tank 6 and the membrane separation tank 7 is extracted by passing through the MF membrane to discharge the obtained liquid as treated water. - 特許庁