まいはらにし４ちょうめの英語

備長炭３を内蔵せしめた敷マット本体１にマイナスイオン発生シ−ト４が取付けられた構成よりなる。例文帳に追加

This mattress consists of the constitution obtained by mounting a minus ion generating sheet 4 to a mattress body 1 containing the BINCHO charcoal. - 特許庁

波長可変レーザ媒質１と高反射ミラー３との間の光軸上に、波長可変レーザ１側から順次、対向する２枚の偏向選択型反射鏡４、５とあらかじめ定められた方向に可動する波長同調素子６とを配置する。例文帳に追加

In the device, two polarization selecting type reflection mirrors 4, 5 opposing each other and a wavelength tuning element 6 movable in the prescribed direction are arranged on an optical axis between a wavelength variable laser medium 1 and a high reflection mirror 3 in the order from the medium 1 side. - 特許庁

コンクリート躯体(1)におけるコンクリート剥落個所を、モルタル(M)あるいはポリマーセメントモルタル(MP)で修復した後、同修復個所を覆うように網体(4)を張設し、次いで、同網体(4)をポリマーセメントモルタル(MP)で塗り込み埋設することとした。例文帳に追加

A peeled off and fallen portion of a concrete building frame (1) is repaired with mortar (M) or polymer cement mortar (MP), the repaired portion is covered with wire net body (4), and the net body (4) is coated with the polymer cement mortar (MP) and embedded. - 特許庁

その一方で、書類の枚数が増えた時は、留め具片４を調節折り目線４ａで折り曲げて、この留め具片４の背表紙３側の一部を、裏表紙２の背表紙側端縁５から突出させ、この留め具片４の突出した部分を、背表紙折り目線４ｘにそって折り曲げる。例文帳に追加

When the number of sheets of documents increases, the fastener strip 4 is bent by the conditioning crease line 4a, a part by the side of the back cover 3 of the fastener strip 4 is made to project from a back cover side end edge 5 of the reverse cover 2, the projected part of the fastener strip 4 is bent along the back cover crease line 4x. - 特許庁

本発明のディスプレイ基板用板ガラス１は、透光表面２が両面で２４×１０^4ｍｍ^2／枚以上の面積で、面のゼータ電位が電位が水に対する接触角４°未満となるように調製されたものである。例文帳に追加

The plate glass for a display substrate 1 is prepared to have an area of translucent surface 2 as both faces of ≥24×10^4 mm^2/sheet and a surface zeta potential as a contact angle to water of <4°. - 特許庁

定着装置は、間隔をあけて連結された２枚の鋼板材からなる本体部１１を有し、２枚の鋼板材の間に緊張材を挿通して緊張材定着板１２にナット４で係止する。例文帳に追加

The anchorage device has a main body section 11 composed of two steel plate materials connected at an interval, and the tendon is inserted between the two steel plate materials and engaged with a tendon anchor plate 12 by a nut 4. - 特許庁

あるいは、磁性体粒子４を含む製鉄原料粒子１を気送する配管の湾曲部２の内壁面に全弧長にわたって磁石３を埋設して、磁性体粒子４を湾曲部２の内壁面に磁着させる。例文帳に追加

Alternatively, the magnetic particles 4 are magnetically attached to the inner wall surface of the curved part 2 by embedding magnets 3 throughout total arc length on the inner wall surface of the curved part 2 of the piping for pneumatically dispatching the iron-making raw material particles 1 including the magnetic particles 4. - 特許庁

画像処理手段８では、２枚の画像４、５中の複数の特徴点について、パラメータ設定手段７から与えられた情報を元にした三角関数演算を行い、２枚の二次元画像４、５中の特徴点の三次元情報を抽出する。例文帳に追加

Image processing means 8 computes the triangle function of the plurality of characteristic points in two images 4, 5, based on information given by the parameter setting means 7, in extracting the three-dimensional information for the characteristic points in the two two-dimensional images 4, 5. - 特許庁