まいはらにし３ちょうめの英語

この発明は、加工ヘッド（１）に対して、物質（２）のマイクロ構成に用いられるフライス（３）の位置の調整に関する。例文帳に追加

The invention relates to adjustment of the position of the milling-cutter (3) used in a microstructure of a material (2) with respect to a working head (1). - 特許庁

混変調成分を求めるために，マイクロコントローラ（μC）を，測定ビーム（３）内に配置した制御用光センサと接続する。例文帳に追加

Then the microcontroller (μC) is connected to an optical sensor for control placed in the measuring beam (3), for obtaining the intermodulation element. - 特許庁

舞姫1人ごとに火取を持つ童女、茵を持つ童女1人、几帳3本を持つ下仕および理髪の女房を先立てて舞殿にはいり来て、舞姫らは茵に座し北向し、西を上にして並び座す。例文帳に追加

The dancers, who were individually led by one warawame holding a hitori (a tool to charcoal fire), another warawame holding a shitone (cushions made of cotton), a maid holding three kicho (a kind of sliding door) and a hairdressing woman, sat down in order on the shitone facing north, starting from west.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

波長可変レーザ媒質１と高反射ミラー３との間の光軸上に、波長可変レーザ１側から順次、対向する２枚の偏向選択型反射鏡４、５とあらかじめ定められた方向に可動する波長同調素子６とを配置する。例文帳に追加

In the device, two polarization selecting type reflection mirrors 4, 5 opposing each other and a wavelength tuning element 6 movable in the prescribed direction are arranged on an optical axis between a wavelength variable laser medium 1 and a high reflection mirror 3 in the order from the medium 1 side. - 特許庁

本発明の方法は、ケーブルドラム（１）から、予め設定された長さのケーブルストランド（７）を引き出し、それぞれ巻いて巻線（３）とし、さらに巻線（３）として固定することを特徴とする。例文帳に追加

This method is characterized in that a cable strand 7 having the preset length is extracted from a cable drum 1, and is respectively wound as a coil 3, and is also fixed as the coil 3. - 特許庁

これは、特に下方ずれ重なり状に連なる枚葉紙列の、各時点で最前位置にある枚葉紙2における前縁の位置調整のための前当て/上当て3を有している。例文帳に追加

The guide device comprises a front contact/upper contact 3 for adjusting the position of the leading edge of the paper sheets 2 at the farthest position at each time point, particularly, of a paper sheet row arranged continuously with each other overlappingly in a downward displaced state. - 特許庁

断面矩形の金属製線材を螺旋状に形成したばね３と、ばね３を内部に埋設せしめた円柱状若しくは円筒状に形成された粘弾性体２とからなることを特徴とする。例文帳に追加

The compound damper is characterized in that it consists of a spring 3 formed by making metal wire rod cross-sectionally profiled in a rectangle spiral, and in that a viscoelasticity material 2 formed columnarly or cylindrically in such a state that the spring 3 is embedded inside. - 特許庁

山留め壁１は、山留め壁本体３内に適宜間隔ごとに埋設された親杭７が、これらの間に設置された腹起し材８で連結され、該腹起し材８に、山留め壁本体３の外側の地山１５に打設されたアースアンカー４の引張材９が緊張定着されたものである。例文帳に追加

In this earth retaining wall 1, master piles 7 buried at a proper interval in an earth retaining wall body 3 are connected by a waling material 8 arranged between these piles, and a tension member 9 of an earth anchor 4 driven in outside bedrock 15 of the earth retaining wall body 3 is tensioned and fixed to the waling material 8. - 特許庁