まえのちょうしんでんきたの英語

加工前長尺体３２の電解加工を行う部位が、電解槽１１内の電解液４１に浸漬し、その電解加工を行う部位より先端側の加工前長尺体３２の電解加工を行わない部位が、絶縁性液体４２に浸漬するように、加工前長尺体３２を電解加工装置１０にセットする。例文帳に追加

A pre-machining long body 32 is set in the electrochemical machining apparatus 10 such that a portion for performing the electrochemical machining of the pre-machining long body 32 is immersed in the electrolytic solution 41 in the electrolytic cell 11 and a portion not performing the electrochemical machining of the pre-machining long body 32, which is located closer to the end side compared with the portion for performing the electrochemical machining, is immersed in the insulating liquid 42. - 特許庁

また、起動時には、前の電源ＯＦＦ時から規定時間以上たっているときには、放送映像を表示し、前の電源ＯＦＦ時から規定時間たっていないときには、前に視聴していたＶＯＤ映像を視聴するか否かの問合せ画面を表示して、視聴者に、ＶＯＤ映像を視聴するかを問い合わせる。例文帳に追加

Upon starting the television apparatus, when a prescribed time or more passes from the preceding power-off, broadcasting video is displayed, and when the prescribed time does not pass from the preceding power-off, an inquiry picture as to whether to view VOD video that is previously viewed is displayed to inquire a viewer whether to view the VOD video. - 特許庁

ここにおいてデータ線駆動部６は、ある画素の映像信号電圧を出力する場合に、上記所定期間のうちの後半の期間は、該画素の階調値に対応する電圧を有する階調信号電圧を映像信号電圧として出力し、上記期間の前の期間は、階調信号電圧よりとは異なる補正階調信号電圧を映像信号電圧として出力する。例文帳に追加

In this case, when outputting the video signal voltage of a certain pixel, the data line drive part 6 outputs a gradation signal voltage having a voltage corresponding to the gradation value of the pixel as the video signal voltage in the second half period of the predetermined period, and outputs a correction gradation signal voltage different from the gradation signal voltage as the video signal voltage in the period before the above period. - 特許庁

でも ライドン氏は ある遺伝学者が その名前は伏せたが 技術的には可能だと言ったと主張してる例文帳に追加

But mr. lydon insists that geneticists, whose names escape him at the moment, assure him that it is technically possible. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

また、ルーバーは日射を取り込んだり遮蔽したりする目的のために居室の窓５にそって配置されるため、調湿ルーバー１の前に家具や家電製品が置かれることがなく、調湿材が確実に居室内に曝され、効果的に調湿性能を発揮できる。例文帳に追加

Since the louver is arranged along a window 5 of a habitable room for the purpose of taking in or shielding sunlight, furniture nor a home electric apparatus is not placed in front of the humidity control louver 1, the humidity control member is positively exposed into the habitable room, and the humidity control performance can be effectively exerted. - 特許庁

複合機７（印刷機器）の利用に係る対価の徴収に際して、ＩＣカードＭＣとカードリーダ５との間のデータ授受のもと、印刷前に取得した額の対価を、ＩＣカードＭＣの残価データ（汎用電子マネーおよびポイントマネーの少なくとも一方）から、印刷開始前に徴収する。例文帳に追加

In collecting a value relating to the use of a composite machine 7 (printer), the value of a sum acquired before printing is collected before the start of printing from the balance data (at least either of general-purpose electronic money or point money) of an IC card MC based on data transfer between the IC card MC and the card reader 5. - 特許庁

複合機７（印刷機器）の利用に係る対価の徴収に際して、ＩＣカードＭＣとカードリーダ５との間のデータ授受のもと、印刷前に取得した額の対価を、ＩＣカードＭＣの残価データ（汎用電子マネーおよびポイントマネーの少なくとも一方）から、印刷開始前に徴収する。例文帳に追加

In collecting a value relating to the use of a composite unit (printer), the value of a sum acquired before printing is collected before the start of printing from the balance data (at least either of general-purpose electronic money or point money) of the IC card MC. - 特許庁