まめしげの英語

廃棄物を資源化するコーヒー豆のかすで活性カーボンを製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing activated carbon by using lees of coffee beans, by which a waste material can be recovered as a source. - 特許庁

首輪とハンカチとがイナゴマメの茂みの中、うずらの群れの中に突き立っているところは、ちょっとした見物だった。例文帳に追加

It was something to see that collar and handkerchief pin a bevy of quail in a clump of locusts発音を聞く  - JACK LONDON『影と光』

使用用途がなく多量に廃棄されているカカオ豆外皮またはカカオ豆外皮抽出残渣を培地基材として使用して、未利用資源の有効利用を図る。例文帳に追加

To effectively utilize an unutilized resource by using cacao bean coat or an extract after extracting the cacao bean coat discarded in large amounts because of no application as a base material for culture medium. - 特許庁

名人桂文楽が甘納豆（「明烏」）・枝豆（「馬のす」）などで見せた至芸が有名。例文帳に追加

As an example, the consummate performances of the master Bunraku KATSURA are well-known, such as his gesture of eating sweetened adzuki beans in the performance of Ake-garasu (A Crow Nesting at Dawn), and the gesture of eating boiled green soybeans in Umanosu (The Hair of a Horse's Tail).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、ホオリらが産まれた時にオオヤマツミが狭名田の茂穂をもって、今日の甘酒とされる天舐酒（アマノタムケザケ）を造ったとの説話がある。例文帳に追加

Furthermore, there is a story of Oyamatsumi making amano tamukezake, which is present-day amazake (sweet, mild sake), using the heavily fruited head of rice plant from Sanada when Hoori was born.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記故紙原料の前記異物を一次除去した後、故紙原料を粗砕機３４に投入し、分離刃４０で前記故紙の塊をばらすとともに回転刃３６及び固定刃３８で残留異物を摩滅することを特徴としている。例文帳に追加

The method is characterized by primarily removing the foreign matter of the waste paper stock, and charging the resultant waste paper stock to a coarse pulverizing machine 34 to separate the lumps of the waste paper by a separating blade 40, and to wear away the remaining foreign matter with a rotary blade 36 and a fixed blade 38. - 特許庁

吸音性能を重視するのであれば、さらに両側面の狭面６、７を吸音表面とし、下段の吸音板については上向きの広面５も吸音表面としてもよい。例文帳に追加

In the case where a great importance is attached to a sound absorbing performance, the sandwiched faces 6, 7 of both the sides are further set as a sound absorbing surface, and in the sound absorbing plate on a lower step, an upward wide face 5 may be also set as the sound absorbing surface. - 特許庁

重光産業株式会社（本社　熊本県、従業員　64名、資本金 1,000万円）は、生麺、調味料、スープの製造と「味千ラーメンチェーン」のフランチャイズ方式等による展開を行ってきた。例文帳に追加

Shigemitsu Industry Co., Ltd. (headquarters: Kumamoto Prefecture; number of employees: 64; capital: ¥10 million) manufactures fresh noodles, seasoning products, and soup products; it also operates Ajisen ramen noodle franchise restaurants. - 経済産業省