みのやまでじまの英語

ウェンディがお休みのためのお話をする時間まで、みんなはいろいろお話ししました。例文帳に追加

The stories they told, before it was time for Wendy's good-night story!発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

我々には友人が牛や金や銀や青銅や鉄で身代金を払うまで留め置かれているたくさんのトロイアの捕虜がいるだろう。例文帳に追加

have we not here among us many Trojan prisoners, waiting till their friends pay their ransom in cattle and gold and bronze and iron?発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

いや、君の方法だ それがダメなら 親指をヤツの眼窩に押し込み 脳みそに当たるまで ねじ込むんだ例文帳に追加

No, that's your technique, and if that doesn't work, you can always take your thumb, jam it in his eye socket, and twist till you hit his brain. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼が 君の弟までも傷つけるのは やめさせようと考えてたんじゃないか?例文帳に追加

Or maybe you were thinking about stopping him from hurting your little brother, too? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

まどろみの抱擁を受けて描かれる鮮やかな情景にいつともなく幕が下ろされるまで、夜ごと、己の妄想に新たなパターンを付け加えていったのだ。例文帳に追加

Each night he added to the pattern of his fancies until drowsiness closed down upon some vivid scene with an oblivious embrace.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

おもしろみのある話の源流は『竹取物語』、または『今昔物語』や『宇治拾遺集』に収められた説話にまでさかのぼる。例文帳に追加

The origin of comic story telling can be traced back to the tales included in "Taketori Monogatari" (The Tale of the Bamboo Cutter), "Konjaku Monogatari" (Tales of Now and Then), and "Uji Shui-shu" (Collection of Tales from Uji).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薄い帯状シートから厚い帯状シートまで多様な厚みの帯状シートを、皺や擦り傷が生じないようにスリッターへ搬送できるようにする。例文帳に追加

To carry strip sheets having various thickness from a thin strip sheet to a thick strip sheet without generating wrinkle and scratch. - 特許庁

子に内大臣徳大寺実維、右大臣今出川公規（今出川家養子）がいる。例文帳に追加

Naidajin (Minister of the Center) Sanefusa TOKUDAIJI and Udaijin Kinnori IMADEGAWA (an adopted son of the Imadegawa family) were among his children.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス