みやこがおかちょうの英語

都城の北辺中央に官庁エリアである宮城（皇城）があり、宮城内部に天皇の私的な在所である内裏があった。例文帳に追加

The palace (the emperor's house), which was the civic center, was located at the northern center of the walled city, and the dairi, which was the Emperor's private residence, was located inside the palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香ばしい香りと甘味やコク味が増強され、麦本来の持つ香ばしさがバランスよく調和された麦茶用麦の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing barley for barley tea with spicy flavor and enhanced sweetness and richness and well-balanced fragrance barley originally has. - 特許庁

元(王朝)の大都は都城の中央やや南寄りに宮城を配置しその周辺を皇城が囲んでいた。例文帳に追加

In Dadu of Yuan (Dynasty), the imperial palace was located slightly south to the center of the imperial city, surrounded by administrative districts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フリッカの発生を確実に抑制すると共に、高調波やコイルのうなり音の発生を抑制することができるヒータ制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heater control device which can suppress outbreak of a flicker surely and occurrence of harmonics and a beat sound of a coil. - 特許庁

以後は平家の護持僧として平氏政権と延暦寺の調整を担うが、平家都落ちには同行せず、延暦寺にとどまった。例文帳に追加

As the gojiso (personal monk) of the Taira clan, he participated in the Taira clan government and the administration of Enryaku-ji Temple but stayed behind at Enryaku-ji Temple when the Taira clan left the capital.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

林宗には五人の娘がいて、長女粂の夫は坪井信道、次女三千子の夫は伊東玄晁、三女秀子の夫は川本幸民、四女宮子の夫は高野長英(宮子は結婚後半年目の嘉永2年4月7日(旧暦)（1849年4月29日）、32歳で早世）と高名な蘭学者に嫁いる。例文帳に追加

Rinso had five daughters; the husband of the first daughter, Kume was Shindo TSUBOI, that of the second, Michiko was Gencho ITO, that of the third, Hideko was Komin KAWAMOTO, that of the fourth, Miyako was Choei TAKANO (Miyako died young at the age of 32 in April 29, 1849, 6 months later of their marriage) and they married famous Dutch scholars as seen in above.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荒茶処理工程の段階で被処理茶葉Ｔを熱気により茶葉の乾燥のし過ぎを抑えながら１２０〜３５０℃に加熱して処理をすることにより青臭みが無く、旨味や香味が極めて強く、しかも長期間にわたって旨味や香味の殆んど低下しない茶湯となる荒茶を製造する。例文帳に追加

To produce unrefined tea which has no green smell, has extremely strong deliciousness and flavor, and becomes tea and hot water hardly lowering deliciousness and flavor for a long period through heating and processing unprocessed tea leaves T with hot air to 120-350°C while suppressing drying the tea leaves too much in an unrefined tea processing stage. - 特許庁

上方では中田ダイマル・ラケット、夢路いとし・喜味こいし、ミヤコ蝶々・南都雄二、人生幸朗・生恵幸子・海原お浜・小浜、漫画トリオなどがラジオ・テレビで活躍した。例文帳に追加

Popular entertainers on television and radio shows in the Kansai region during the period included duos such as Daimaru and Raketto NAKATA, Itoshi YUMEJI and Koishi KIMI, Miyako Chocho and Yuji NANTO, Koro JINSEI and Sachiko IKUE, Ohama and Kohama UNABARA, and Manga trio.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス