みやざきちょうみやがわの英語

古都奈良の文化財、埋蔵文化財の研究や平城京、藤原京の発掘調査も手がける。例文帳に追加

The institute conducts research of (buried) cultural property in an ancient capital, Nara as well as excavation research of Heijo-kyo and Fujiwara-kyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことは，名古屋滞在中に一九が神谷氏からこの調理法を教わったことを示している。例文帳に追加

This suggests that Ikku learned the recipe from Kamiya during his stay in Nagoya.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

『延喜式神名帳』では「宮中」の「宮内省坐神三座」として「園神社」「韓神社二座」の記載があり、宮中ではこの2社のみが名神大社に列している。例文帳に追加

The 'Engishiki Jinmyocho' (register of shrines and deities within a book of regulations of the Engi era) records one Sono-jinja Shrine deity and two Kara-jinja Shrine deities as 'the three deities enshrined in the Imperial Household Department' and ranks both shrines as Myojin Taisha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巡査部長の宮沢恵(けい)禧(き)さんが定年退職を迎え，１月28日，｢ラストダンス｣を行った。例文帳に追加

Miyazawa Keiki, a police sergeant, reached his mandatory retirement age and had his "last dance" on Jan. 28.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

複数のディスプレイを複数のユーザが共用する環境において、各ユーザの好みや視聴環境に合わせて自動的に画質を調整することができる画質調整装置およびディスプレイシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an image quality adjustment device and a display system, for automatically adjusting the image quality while meeting each user's taste or a viewing environment in an environment that a plurality of users share a plurality of display devices. - 特許庁

画像記録材料が薄手で、撓みやすいものであっても、画像記録材料の変形が生じることがなく、調整にも手間がかからないような画像記録材料位置合わせ機能を備えた画像記録装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image recorder equipped with an image recording material aligning function by which the deformation of image recording material is not caused even when the image recording material is thin and easily bent and which is easily adjusted. - 特許庁

ユーザが、自分の好みや気分に合わせて調合された多種多様な香りを楽しむことができる芳香剤の調合支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for supporting the preparation of an aromatic agent for enabling a user to enjoy various kinds of aroma prepared suitable for his or her own tastes or feelings. - 特許庁

剤形が、錠剤であっても液剤であっても、飲みやすく、しかも少量の服用で、腸の刺激もほとんど伴わずに充分な瀉下作用を発揮し、かつ、排出される糞便における臭いが抑制された瀉下剤を提供する。例文帳に追加

To provide a purgantia which can easily be drunk, even when the dosage form of the purgantia is a tablet or a liquid medicine, exhibits a sufficient purgative action in a small dose approximately without accompanying the irritation of intestines, and controls the smells of excreted excrements. - 特許庁