みやはらちょうすがいの英語

５　前項の規定による請求を受けた市町村の長は、請求をした市町村の長に対し、すみやかに当該外国人に係る登録原票を送付しなければならない。例文帳に追加

(5) In cases where the mayor of the city or the head of the town or village has received the request provided for in the preceding paragraph, he/she shall promptly send the registration card of the alien concerned to the mayor of the city or the head of the town or village who has made the request.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

エアバッグ１０がインフレータからのガスによって膨張する場合、この帯状ゴム２０が外れることにより、エアバッグ１０が速やかに膨張する。例文帳に追加

When the air bag 10 is inflated by gas from an inflator, the strip rubber 20 comes off to inflate the air bag 10 quickly. - 特許庁

３　検疫所長は、第一項ただし書の許可の申請を受けたときは、すみやかに、許可するかどうかを決定し、これを当該船舶の長に通知しなければならない。例文帳に追加

(3) The quarantine station chief shall decide promptly whether or not permission shall be granted, and then notify the chief of the vessel of his decision, when such an application for permit is done pursuant to the provisions in Paragraph 1.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これに憤慨した三笠宮は総会を退席して「理事長独裁」を批判するとのコメントを出して坂本は世論・マスコミから批判された。例文帳に追加

Sakamoto was criticized by public opinions and mass media, because Mikasanomiya who had got angry and walked out the general meeting issued a comment to criticize "dictatorship of the director."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして反曲運動を伴い旋回する物体に対する視覚的・本能的な恐怖感・嫌悪感から害鳥は速やかに退散する。例文帳に追加

By the visual and instinctive terror and aversion against a body rotating with bending, the noxious birds quickly disappear. - 特許庁

藤原氏という一族がいるのに藤原京という家臣の名の付く都を朝廷が建設することはない。例文帳に追加

The imperial court was unlikely to construct a capital called Fujiwara-kyo which contains the name of a vassal despite the existence of the Fujiwara clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に花山院長熈、娘（東園基辰室）、娘（野宮定業室）、娘（橋本実誠室）、敬姫（松前道広室）らがいる。例文帳に追加

Among his children, Nagahiro KAZANIN, a daughter who became the wife of Mototatsu HIGASHIZONO, a daughter who became the wife of Sadanari NONOMIYA, a daughter who became the wife of Sanenari HASHIMOTO, and Keihime (or Sumihime) who became the wife of Michihiro MATSUMAE, are known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動画コンテンツに対応付けられているテキストデータを当該動画上に見易く重畳して配信するストリーミング配信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a streaming distribution method for distributing text data made to correspond to moving picture contents while being superimposed on a moving picture. - 特許庁