みょうじんまえの英語

すぐ近くに宇治神社があり、明治維新前は両方を合わせて宇治離宮明神、八幡社と呼ばれ、宇治神社を下社・若宮とするのに対して、宇治上神社は上社・本宮と呼ばれている。例文帳に追加

It stands close to Uji-jinja Shrine and before the Meiji Restoration both formed Uji Rikyu Myojin Shrine known as Hachiman-sha Shrine of which Uji-jinja Shrine comprised the lower sub-shrine while Ujigami-jinja Shrine was known as the upper main shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀次事件のとき、秀吉譜代の家臣である前野長康、さらには木村重茲、渡瀬繁詮、先に陰謀説で名前の挙がっている石田三成など多くの人物たちが秀次の無罪を主張して弁護していることから、秀次は諸大名から人望があったものと思われる。例文帳に追加

When the Hidetsugu Incident occurred, many people such as Nagayasu MAENO, Shigekore KIMURA, Shigeaki WATARASE who were hereditary vassals of Hideyoshi, and Mitsunari ISHIDA who was known through conspiracy theories and many others insisted on the innocence of Hidetsugu and protected him, so that it is understandable that Hidetsugu was a respected person.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月12日、兄・正澄を奉行として近江愛知川に関所を設置し、家康に従って会津征伐に向かう後発の西国大名、鍋島勝茂や前田茂勝らの東下を阻止し、強引に自陣営（西軍）に与させた。例文帳に追加

On July 12, having appointed his brother Masazumi as a magistrate and established the checkpoint at Echigawa, Omi, Mitsunari prevented the saikoku daimyo (feudal lords in countries west of the Kinki district) such as Katsushige NABESHIMA and Shigekatsu MAEDA from going on an expedition to Aizu under Ieyasu's command, and forcibly moved them over to his side (the western army).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかいながら、偽使（守護大名や国人が将軍の名前を詐称して勝手に交渉すること）の横行や日朝貿易の不振により、必要性が減殺したためだと説明されることもある。例文帳に追加

However, it was also explained that the envoys were not dispatched, because gishi actions (the actions in which shugo daimyo or kokujin negotiated with the Korean side using the name of shogun without getting permission) were rampant and because such a mission became unnecessary since trade between the two nations had became sluggish.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことにより、朝鮮半島の人口は、併合前の1906年には1600万人程度だったものが1940年には2,400万人程となり、平均寿命も併合時（1910年）24歳だったものが、1942年には45歳まで伸びることとなった。例文帳に追加

This made the population of the Korean Peninsula, which had been 16 million in 1906 before the annexation, become to 24 million in 1940, and the average life expectancy, which had been 24 years at the time of the annexation (in 1919), increase up to 45 years in 1942.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、そのイオン生成領域は電極１１、１２に近いので、直流電場の作用で迅速に短い距離を移動して、寿命がつきる前にイオン収集用電極１１に到達する。例文帳に追加

Since the ion generation region is close to the electrodes 11 and 12, the ions are quickly moved by a short distance by an action of a DC electric field and reach the electrode 11 for collecting ions before service lives of the ions expire. - 特許庁

混合水の温度を調整する加熱器を備えたことにより、供給される前に微妙な温度調整ができ、迅速に希望の温度の温水を供給することができる。例文帳に追加

By providing the heater 11 to adjust temperature of the mixed water, fine temperature control can be conducted before it is supplied, and warm water at a desired temperature can be speedily supplied. - 特許庁

画像の不具合の生じる前に適切に防塵部を清掃できるとともに、清掃する部材（清掃部）の寿命を長期化させた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus where the dust protection part can be appropriately cleaned by a cleaning member before an image failure occurs, and also, the life of the cleaning member (cleaning part) is prolonged. - 特許庁