むはいしゅつかんせんの英語

ローラ内に内部ドラムを配設して、その内部ドラムとスクリーン内側との間で液状物の流路を形成させて、液状物の排出をスムーズに行い、排出流速を上げて溜まった空気や泡の排出効率を高めるとともに、循環洗浄時は洗剤の流速を高めて洗浄効率を上げる。例文帳に追加

To increase discharge efficiency in discharging the air and bubbles held by increasing discharge velocity and increase cleaning efficiency by increasing the velocity of a detergent at the time of circulation cleaning by disposing an internal drum inside a roller to form a channel for a liquid substance between the internal drum and the internal side of a screen, thereby discharging the liquid substance smoothly. - 特許庁

ダイズ内在遺伝子配列を含む組換えALSVをダイズ子葉に接種することにより、組換えALSVを全身感染させたダイズを作出し、育成して結実させ、次いでこの組換えALSV感染ダイズの種子を生育させ、子実形成期および／または発芽期において当該内在性遺伝子の発現を低下させる。例文帳に追加

The expression of the endogenous gene at the fructification and/or germination is lowered by inoculating a recombinant ALSV including a soybean endogenous gene sequence into a soybean seed leaf, creating a soybean that is systemically infected with the recombinant ALSV, growing it to fructify and then growing the seeds of this recombinant ALSV-infected soybean. - 特許庁

集合住宅１００の各フロアを貫いて配線された幹線５０を通じて商用交流電力を各フロアへと配電するビルの配電システムにおいて、幹線５０の商用交流電源側の反対側に接続された蓄電池５５と、商用交流電源から幹線に流れる電流の電流値を検出する電流センサー５２と、を備えるようにする。例文帳に追加

The distribution system for the building which distributes power to each of floors through the trunk line 50 wired through each of the floors of a collective dwelling 100 includes a storage battery 55 connected oppositely to the commercial AC power supply side of the trunk line 50 and current sensors 52 for detecting a current value of a current flowing from the commercial AC power supply to the trunk line. - 特許庁

感染症起炎菌であるトリコスポロン・クタネウム (Trichosporon cutaneum)のＤＮＡを検出するためのプローブセットであって、tgaactgttgattgacttcggtcaattga 、もしくはgcgtgtttaacttgtcttatctggcg の塩基配列ならびにそれらの変異配列の少なくとも１つを含んで構成される。例文帳に追加

The probe set for detecting the DNA of Trichosporon cutaneum which is a fungus causing infectious diseases is such that it is constituted to include at least one of base sequence tgaactgttgattgacttcggtcaattga, a base sequence gcgtgtttaacttgtcttatctggcg, and their mutated sequences. - 特許庁

本発明はまた、呼吸器感染症または中耳炎の予防または処置方法、さらにはインフルエンザ菌の検出方法、およびこのような方法に使用されるキットをも含むものである。例文帳に追加

Besides, methods for the prophylaxis or treatment of respiratory tract infections or otitis media, as well as methods for the detection of Haemophilus influenzae, and kits for use in such methods are also provided. - 特許庁

本発明は院内感染の原因菌として問題になっているＭＲＳＡの有無を、特殊な熟練や技術を必要とせずに短時間で容易に検出できる特定の組成のスクリーニング用培地を提供する。例文帳に追加

To provide a medium for screening, having a specific composition and capable of easily detecting the presence or absence of MRSA which is a problem as causing bacteria of hospital acquired infections, without requiring a special skill or technique in a short time. - 特許庁

感染症起炎菌であるクロストリジウム属菌の遺伝子を検出するために、特定の塩基配列のいずれか、あるいはその２以上の組み合わせをプローブセットとして使用する。例文帳に追加

Any of specific base sequences or a combination of two or more thereof is used as a probe set for detecting a gene of a bacterium which is an infectious disease pathogenic bacterium of the genus Clostridium. - 特許庁

本発明は、コア・タンパク質配列、並びにＨＣＶ感染個体から回収された血清中のコア抗原及び抗コア抗体の検出に使用しうる抗コア抗体に向けられる。例文帳に追加

The reagent for the simultaneous detection of HCV core antigens and antibodies is directed to core protein sequences and anti-core antibodies that can be used to detect core antigens and anti-core antibodies in serum collected from HCV infected individuals. - 特許庁