もとかりやがわの英語

わたしがあなた方に闇の中で告げることを，光の中で話しなさい。また，耳もとでささやかれて聞くことを，屋上で宣明しなさい。例文帳に追加

What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in the ear, proclaim on the housetops.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 10:27』

勝四郎はやはり妻は死んでいたのだ、と分かり、家を見てまわっていると、元の寝所に塚がつくられているのがあった。例文帳に追加

Katsushiro realizes that his wife was dead, and when he looks around inside of the house, he founds a burial mound at the place where the bed was.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渋谷は、もともとは滑谷（しるたに、汁谷、瀋谷などとも記される）と言われ、沢の水が絶えず落ち葉などと相俟って非常に滑りやすい道となっていたことに由来する。例文帳に追加

Shibutani was called Shirutani (written 滑谷 Shirutani and 瀋谷 Shirutani), and the name originated from the street, which was always slippery from a mixture of water that splashed onto the street from a nearby swamp and fallen leaves.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大統領は抗議者たちの怒りや失望は理解すると述べたが，平和的にデモを行うよう求めた。例文帳に追加

He asked the protesters to demonstrate peacefully, although he said he understood their anger and disappointment. - 浜島書店 Catch a Wave

鳥飼和泉守元光の子、山脇和泉元宜は慶長19年（1614年）に尾張徳川家に召抱えられ、名古屋に地盤を伸ばすと例文帳に追加

Motoyoshi YAMAWAKIIZUMI, a son of Izuminokami Guard 鳥飼元光, was employed by the Owari Tokugawa family in 1614, gaining a footing in Nagoya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花園院の指導のもと『風雅和歌集』を親撰し、『光厳院御集』も伝存する。例文帳に追加

The Emperor edited "Fuga Waka shu" (the collection of Waka poems during early Muromachi period) under the supervision of Hanazono-in, and "Collection of Japanese Poetry by Kogonin" was given to history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絵は狩野派の流れをくむ山本素軒に師事したとされるが、その時期等はくわしくわかっていない。例文帳に追加

He is thought to have studied under Soken YAMAMOTO of the Kano School, yet the period in which he received his teaching is unknown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取手１２内側の取手基端部１２ａからやや離れた位置に、人差指係止突起１３が設けられた片手取手付き容器１である。例文帳に追加

This container 1 with one handle is provided with a pointing finger locking projection 13 on a position slightly separated from a handle base end part 12a on the inner side of the handle 12. - 特許庁