もとぬまにしうらの英語

基紙上に塗工層を少なくとも２層設けた塗工紙であって、基紙に接する下塗り塗工層として、顔料を含まずカチオン化澱粉を含む塗工層を設け、前記下塗り塗工層上に、上塗り塗工層として、顔料及び接着剤からなる塗工層を設ける。例文帳に追加

The coated paper having at least two coated layers formed on a base paper is obtained by forming the coated layer free from a pigment and containing a cationized starch as an undercoat layer contacting the base paper, and forming the coated layer comprising the pigment and an adhesive as a topcoat layer on the undercoat layer. - 特許庁

正式名は五衣唐衣裳（いつつぎぬ、からぎぬ、も）、または女房装束（にょうぼうしょうぞく）という。例文帳に追加

It is formally called "itsutsuginu karaginu mo" (meaning "a costume consisting of five uchigi robes, a Chinese style jacket and a train") or "nyobo shozoku" (meaning "women's court costume").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「里見八犬士」は、もともと『合類大節用集』（槇島昭武編、1717年刊行）に「尼子十勇士」などとともに掲載された武士の名前のリストである（犬山道節・犬塚信濃・犬田豊後・犬坂上野・犬飼源八・犬川荘助・犬江新兵衛・犬村大学）。例文帳に追加

Eight Dog Warriors of the Satomi clan' is originally a list of warriors placed in "Gorui-daisetsuyoshu" (edited by Akitake MAKINOSHIMA, published in 1717) along with 'ten brave warriors of the Amago clan' and consists of Dosetsu INUYAMA, Shiino INUZUKA, Bungo INUTA, Keno INUSAKA, Genpachi INUKAI, Sosuke INUKAWA, Shinbe INUE and Daigaku INUMURA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｃｏを０．０２〜２．０重量％含有するＳｎまたはＰｂを含まないＳｎ基合金からなる無鉛はんだによって、ＳｎまたはＳｎ基合金の表面張力を低下させ、ぬれ性を向上させることができる。例文帳に追加

The surface tension of Sn or an Sn-based alloy can be lowered and the wettability can be improved by the unleaded solder composed of an Sn-based alloy containing 0.02 to 2.0 wt% Co and not containing Sn or Pb. - 特許庁

また、起動後の初期期間には、前回ベース値Ｂ（ｎ−１）をＢ（ｎ−１）＝Ｂ（ｎ−１）＋Ｌ（Ｎａ）の式で補正してから、上記のベース値Ｂ（ｎ）を求め、さらに、差分値Ｄ（ｎ）＝Ｓ（ｎ）−Ｂ（ｎ）を算出する。例文帳に追加

Further, during an initial period after starting, the previous base value B(n-1) is corrected according to the formula: B(n-1)=B(n-1)+L(Na) and the base value B(n) is subsequently calculated and, further, a difference value D(n)=S(n)-B(n) is calculated. - 特許庁

置く露を　いかにしほれとふし衣　ほさぬ袂に秋のきぬらむ　（親の思ひに侍りける頃　『続古今和歌集』　巻十六　哀愁歌）例文帳に追加

Even though I squeeze fujigoromo (clothes made of Japanese wisteria) with dew, autumn does not come unless drying its sleeve (Thinking about parents, "Shokukokin Wakashu" Volume 16, Aishuuta (Melancholy Poetry.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

式中、Rはアルキル基、アリール基、アシル基、アミノ基、ホスホン基またはこれらの官能基の誘導体を表し、ｎは１または２である。例文帳に追加

In the formula, R represents an alkyl group, an aryl group, an amino group, a phosphon group, or a derivative of an functional group of them, and n is 1 or 2. - 特許庁

ドライ状態の不織布シートをウェットティシュ用基布とし、使用開始前に使用者が該基布に水を加えてウェットティシュ用途に供する。例文帳に追加

Dry nonwoven sheets are used for wet tissues, and a user applies water to this basic cloth before using it to use it as the wet tissues. - 特許庁