やすくにちょう１ちょうめの英語

ブリスターパック２の爪部５を、台紙１の切込み部６に差込む際に、差込み易くする手段と、一旦差込まれた爪部５が切込み部６から抜け難くする手段とを有する事を特徴とする。例文帳に追加

The slide type blister pack has a means for facilitating insertion when a nail part 5 of the blister pack 2 is inserted into a notch part 6 of the mount 1 and a means for making the nail part 5 inserted once hardly pulled out from the notch part 6. - 特許庁

安永5年1月22日（1776年3月11日）に薩摩国に下向、寛政元年（1789年）8月に呼称を「お千万様」から「御内証様」に改められる（『島津家列朝制度』巻之二十七－一六七八、一七三二）。例文帳に追加

On March 11, 1776, she went down to the Satsuma Domain; in August of 1789, her nickname was changed from Ochimanokata (or Ochimasama) to Gonaishosama (refer to "Shimazu-ke Reccho Seido" Vol. 27, Ch.1678 and 1732).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建物の下地に貼り付けて用いられる定型寸法の外装材１であって、該外装材１の化粧面は異なった形や寸法を持つ煉瓦積み調、石積み調の模様が凸設され、不規則に配列されるとともに、上記模様の特定部位が基準部２１、３１とされている。例文帳に追加

In the sheath material 1 used by being stuck on a backing for a building and having regular dimensions, the brick masonry-like or stone masonry-like patterns having different forms and dimensions are projected and arrayed irregularly on the face of the sheath material 1 while specific sites of the patterns are used as reference sections 21 and 31. - 特許庁

樹脂繊維１が細いため合成樹脂７は比較的動きやすく、電圧ON状態において液晶分子２の配向方向が変化すると、合成樹脂７の側鎖８は液晶分子２との分子間力により協調的に動くようになる（図１（ｃ））。例文帳に追加

The synthetic resin 7 is configured to be easily movable since the resin fiber 1 is made thin, and when the alignment direction of the liquid crystal molecule 2 is changed in a voltage ON status, the side chain 8 of the synthetic resin 7 is made cooperatively movable by an inter-molecular force with the liquid crystal molecule 2 (figure 1(c)). - 特許庁

安政は慶長12年（1607年）にはさらに5000石を加増され、大坂の陣でも徳川方に与して武功を挙げたため、さらに1万5000石を加増の上で信濃国飯山藩3万5000石に加増移封された。例文帳に追加

Since Yasumasa who was further granted an additional properties bearing 5,000 koku in 1607 also participated in the Tokugawa side and rendered distinguished military service in the Osaka no Jin (The Siege of Osaka), he was additionally granted additional properties bearing 15,000 koku, and was transferred to the Iiyama Domain, Shinano Province with properties bearing 35,000 koku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このようにレーザダイオード２６の光出力を調整するため、光ファイバ６２を介してモジュール１外部に出力される光Ｌ_５とフォトダイオード５６で検出する光Ｌ_６とは遠視野像やスポットサイズ等の光学特性が同じとなる。例文帳に追加

Since light output from the laser diode 26 is adjusted, the optical characteristic such as the far-field picture or the spot size of the light L_5 outputted to the outside of the module 1 through the optical fiber 62 becomes the same as the light L_6 detected by the photodiode 56. - 特許庁

本発明は内枠を上下方向に平行移動により開閉可能でスポンジテーパ面という面接触によることなく複数の平行線接触によって布の緊張を保持し易く、かつ平面布又は帯等の刺繍ばかりでなく内外枠１，２を取替えるのみで帽子のまち部刺繍を弛緩なく安全容易に行うことを目的とする。例文帳に追加

To easily hold the tension of cloth by contact of a plurality of parallel lines without surface contact called sponge tapered surface by opening and closing an inner frame by parallel movement in a vertical direction, and to safely and easily embroidering the gusset part of a hat without slack by only replacing outer and inner frames 1 and 2 in addition to embroidering a plane cloth or a belt, etc. - 特許庁

また、1990年代後半からは主に考古学的側面から、卓淳（昌原）・安羅（咸安）などの諸地域の研究が推進される一方で、1983年に慶尚南道の松鶴洞一号墳（墳丘長66メートル）が前方後円墳であるとして紹介されて以来相次いだ朝鮮半島南西部での前方後円墳の発見これまでのところ全羅南道に11基、全羅北道に2基の前方後円墳が確認されている。例文帳に追加

And, from the late 1990s, studies of Tokujun (卓淳, in Changwon), Alla (in Haman) and other regions were promoted mainly from the archeological aspect and since the Songhakdong No. 1 tomb in Gyeongsangnam-do (66 meters in length) was announced as a large keyhole-shaped tomb mound in 1983, the same type of tombs have been unearthed one after another in the southwest part of the Korean Peninsula, totaling eleven in South Jeolla Province and two in North Jeolla Province so far.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス