やはた１１ちょうめの英語

この振動吸収機構１０に対して過大な伸長力や圧縮力が働いた場合、アウタパイプ１２とインナパイプ１３とを連結するブレード１４がフレキシブルパイプ１１の伸長方向の動きと圧縮方向の動きの両方を規制するため、フレキシブルパイプ１１は大きく伸縮し過ぎることはなく破損するおそれがない。例文帳に追加

When excessive extensional force or compression force is applied to this vibration absorbing mechanism 10, the blade 14 for connecting the outer pipe 12 and the inner pipe 13 restrains both movements of the flexible pipe 11 in the directions to extend and compress the flexible pipe 11, therefore, the flexible pipe 11 will not be extended too for and will not be damaged. - 特許庁

一方、屋根材の裏面には、縦方向に延長する４本のリブ１６ａ〜１６ｄが形成されており、各リブは、縦方向に整列する一対の溝の反対側に位置する。例文帳に追加

Four ribs 16a to 16d extended to the vertical direction are formed on the back of the roof material 11, and the ribs 16a-16d are located on an opposite side of a couple of grooves drawn up in the vertical direction. - 特許庁

応仁の乱後の文明11年（1479年）に室町殿や内裏の造営が開始されたものの、都市の荒廃による環境悪化によって疫病や火災、盗賊、一揆などの発生が頻発したこと、加えて在京していた守護大名やその家臣達（都市消費者として一定の役割を果たしていた）が領国の政情不安のために帰国したまま帰ってこなかったこともあり、京都の再建は順調とは言えなかった。例文帳に追加

In 1479, after the Onin War, the reconstruction of Muromachi-dono (the Shogun's residence) and the Imperial Palace was started, but the absence of shugo daimyos and their vassals (who had played a more or less substantial role as urban consumers) who had previously lived in Kyoto, but later returned to their politically unstable territories, on top of the frequent occurrence of epidemics, fires, burglaries and uprisings in the deteriorated environment of the devastated city, prevented the reconstruction of Kyoto from steady progress.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長13年（1608年）（慶長11年との説も有り確定的でない）大坂高麗橋東一丁目両替町に設立された銀座は、主に生野銀山および石見銀山からの灰吹銀および大坂銅吹所における粗銅からの絞銀を集積して京都の銀座に送る役割を果たした。例文帳に追加

The ginza located in Ryogaecho, Koraibashi-higashi 1-chome, Osaka, was established in 1608 (or 1606, according to another report) for the purpose of gathering cupellated silver from Ikuno and Iwami silver mines and silver extracted from silver ore at the Osaka Dobukijo refinery and sending them to the ginza in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブロック１又はリブに少なくとも１本のサイプ１０を形成したトレッドパターンを備える空気入りタイヤにおいて、前記サイプ１０は、タイヤ表面側からサイプ最深部側へと波長を徐々に長くした波状部分１１又はジグザグ状部分を有することを特徴とする。例文帳に追加

In this pneumatic tire provided with a tread pattern in which at least one sipe 10 is formed in the block 1 or a rib, the sipe 10 has a corrugated part 11 in which a wave length is gradually lengthened from a tire surface side to a deepest part side of the sipe or a zigzag part. - 特許庁

複数のサイプ１１を介してタイヤ全周に連続するリブ１を有するトレッドパターンを備えた空気入りタイヤにおいて、前記サイプ１１は、タイヤ幅方向又は斜め方向の基準面Ｂを有すると共に、その基準面Ｂに対して各々逆側に突出した凹部１１ａと凸部１１ｂを有することを特徴とする。例文帳に追加

In this pneumatic tire provided with a tread pattern having the rib 1 continuous on the whole periphery of the tire through a plurality of sipes 11, the sipe 11 has a reference face B in the width direction or oblique direction of the tire, and a recessed part 11a and a projecting part 11b respectively projected onto the opposite sides with respect to the reference face B. - 特許庁

また、屋根材の表面には、縦方向に延長する８本の溝１５ａ〜１５ｈが形成されており、各溝は、瓦部分１４の幅方向の間に位置する。例文帳に追加

Eight grooves 15a to 15h extended to a vertical direction are formed on a surface of the roof material 11, and the grooves 15a to 15h are located between width directions of roof tile parts 14. - 特許庁

フィラメント１１の端部は、端子部用アルミニウム層１２１，１３１、中間接続用アルミニウム層１４，１５に超音波ワイヤーボンディングしてある。例文帳に追加

The end parts of the filaments 11 has been carried out with ultrasonic wire bonding to the aluminum layer 121 and 131 for terminal parts, and to the aluminum layers 14 and 15 for intermediate connection. - 特許庁