やぶずえの英語

鹿(か)島(しま)アントラーズが清(し)水(みず)エスパルスを２－１で破った。例文帳に追加

The Kashima Antlers beat Shimizu S-Pulse 2-1.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

最終節の清水エスパルス戦には敗れたものの、14位で2008シーズンを終えた。例文帳に追加

Although the team lost the final game against Shimizu S-PULSE, it finished the 2008 season in 14th place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥羽・伏見の戦いで敗れ、江戸へ帰還し、土方歳三、島田魁、相馬主計らと箱館まで戦い降伏した。例文帳に追加

After he returned to Edo (present Tokyo), being defeated in the Battle of Toba-Fushimi, he went over to Hakodate (Hokkaido) with Toshizo HIJIKATA, Kai SHIMADA, Kazue SOMA and others to fight against the opponents but finally he surrendered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに対して東軍の中村一栄、有馬豊氏らが迎撃するが敗れ、中村一栄の家臣・野一色頼母が戦死している（杭瀬川の戦い。例文帳に追加

For this, Kazuhide NAKAMURA, Toyouji ARIMA, and others in the eastern military group forces fought against them, but Tanomo NOISSHIKI, a retainer of Kazuhide NAKAMURA, died in the fight (the Battle of the Kuise-gawa River).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上皇方が後白河天皇方に敗れると、出家（法名は蓮浄）し恭順の意を示すが、赦されず越後国に配流となった。例文帳に追加

When the Retired Emperor side was defeated by Emperor Goshirakawa, he entered the priesthood (his homyo - a Buddhist name given to a person who died or had entered the priesthood - was Renjo) to demonstrate his allegiance, however, he was not acquitted and was banished to Echigo Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

環境条件如何にかかわらず、絵付シートの温度を適正値に正確に制御することができるようにして、破れやシワ等の不具合が発生しないようにされた射出成形同時絵付装置を提供する。例文帳に追加

To provide the subject apparatus constituted so as to accurately control the temp. of a decorating sheet to a proper value regardless of an environmental condition to prevent the generation of trouble such as a rupture or wrinkles. - 特許庁

純粋な宗教的価値観の具現化でないとしても、古来からの神道が礎となってその上に仏教・密教や儒教や道教、あるいは「キリスト教」（古くはキリシタン文化）をも含め、さまざまな外来の宗教を混在させながら、今日ある日本の精神や文化の土壌は形成された。例文帳に追加

Although a pure sense of worship for religion was not realized, an environment of present-day Japanese spirit and culture was formed based on the Shinto religion from the ancient times while adding mixtures of various kinds of foreign religions including Buddhism, Esoteric Buddhism, Confucianism and Taoism, or 'Christianity' (also including a Christian culture in old times).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス