やわたびぜんの英語

全体的にやわらかな描写の画像を作成しつつ主要被写体をその周辺と比較して強調した描写を可能とする撮像装置及び画像処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus and an image processing apparatus that produce an image depicted gently as a whole while allowing a main subject to be depicted in a strong contrast to its surroundings. - 特許庁

また、集落などをつなぐ道の「辻」には、石作りの道祖神や祠や地蔵があるが、旅や道すがらのの安全だけでなく、集落に禍や厄災を持ち込まないための結界の意味がある。例文帳に追加

Furthermore, small shrines, stone statues of the god who guards travelers, or statues of Jizo (the god of travelers and children) adorn the crossroads connecting villages; these are there not only to make the road safe and protect those traveling, but also to form barriers that can keep disasters or misfortune from affecting the village.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吸湿性の良い素材を用いて、胸のトップはあらかじめ形良く尖らせて作って、アンダー前胸部に指が２〜３本入る位にして、横２〜３列の柔いレースまたはモールを付けて、動作のたびにかすかに肌を撫でるようにゆったりとしたものにする。例文帳に追加

This brassiere is so designed that the top of the bust is previously made sharp in a good shape using a material with excellent moisture absorption, and ease allowing to put a few fingers in is made in the under front bust and soft lace or lacing in a few horizontal lines is attached thereto so as to be loose enough to sightly stroke the skin at every movement. - 特許庁

その後は日活太秦や太秦京都を中心に映画を撮影し、10年山中と共同監督した「関の弥太ッぺ」、中里介山原作の「大菩薩峠」、11年前進座出演の「股旅千一夜」、16年「海を渡る祭礼」などといった時代劇の大作や話題作を製作。例文帳に追加

Following this, Inagaki continued to shoot films, mainly around Nikkatsu Uzumasa and Uzumasa Kyoto, and in 1935 he co-directed 'Seki no Yatappe' with Yamanaka; Inagaki also independently crafted some of his most celebrated epic and period films during this period, including his 1935 film 'Daibosatsu toge' (literally 'The Bodhisattva's Pass' but sometimes credited as 'The Sword of Doom' in English) based on the original novel by Kaizan NAKAZATO, his 1936 film 'Matatabi sen-ichi ya' (A Thousand and One Nights in a Gambler's Wandering Life) starring the actors of the Zenshin troupe, and the film 'Umi wo wataru sairei' (The Ocean-Crossing Festival) in 1941.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炭化水素油及びエステル油からなる群より選択される１種以上の液体油を吸収することができ、それゆえ前記液体油を添加した化粧料の油っぽさ、べたつき及び油膜感を抑制することができ、更に、柔らかい感触を有し、かつ、凝集性が低く分散性に優れた微粒子並びにその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a particulate capable of absorbing one or more kinds of liquid oils selected from a group comprising hydrocarbon oils and ester oils, therefore suppressing oiliness, stikiness and a feeling of an oil film of cosmetics to which the liquid oils are added, and having a soft touch, low agglomerating property and excellent dispersibility, and to provide a method for producing the same. - 特許庁