ゆうひだい３ちょうめの英語

乗員面パネル3の外表面側に、外側ベルト5を取り付け、開口部6における上下方向の拡開を防止するとともに、膨張した乗員面パネル3を外側ベルト5の両側から膨出させて、乗員の左右肩部を拘束する右チャンバ11と左チャンバ12とを形成させる。例文帳に追加

An outer belt 5 is fixed to the outer surface of the passenger panel 3 so as to prevent the opening 6 from being widely expanded in an upward or downward direction and at the same time the bulged-out passenger panel 3 is bulged out at both sides of the outer belt 5 to form a right chamber 11 and a left chamber 12 restricting both right and left shoulders of the passenger. - 特許庁

伸縮性を有する弾性シート３の少なくとも片面に非弾性的な伸長性を有するシート状の繊維集合体２が間欠的に接合する。例文帳に追加

The fiber assemblies in sheet forms having nonelastic elongation properties 2 are intermittently bonded to at least one face of the stretchable elastic sheet 3. - 特許庁

有機溶媒中、アルカリ金属水酸化物の存在下において３−（置換アミノメチル）−ヒダントイン類をハロゲン化アルキル類と反応させ、次いで加水分解することを特徴とする。例文帳に追加

Thie method for producing a 1-substituted hydantoin compound is characterized by comprising reacting a 3-(substituted aminomethyl)-hydantoin compound with a haloalkyl compound in an organic solvent in the presence of an alkali metal hydroxide followed by hydrolyzing the reaction product. - 特許庁

有機溶媒中、塩基の存在下において３-（置換アミノメチル）-ヒダントイン類をジアルキル硫酸エステル類と反応させ、次いで加水分解することを特徴とする。例文帳に追加

This method of producing a 1-position substituted hydantoin is characterized by reacting a 3-(substituted aminomethyl)-hydantoin with a dialkyl sulfuric ester in an organic solvent in the presence of a base and then hydrolyzing the reaction product. - 特許庁

幅０．１ｍｍ〜１００ｍｍ、高さ０．１ｍｍ〜３ｍｍの規則的な凹凸を表面に有する熱可塑性樹脂層と、比弾性率が２０ＧＰａ／ｇ／ｃｍ^３以上の繊維からなる繊維層とから構成され繊維層には熱可塑性樹脂が部分含浸されていることを特徴とする面状複合体。例文帳に追加

This sheet composite includes a thermoplastic resin layer having regular concavities and convexities each with a 0.1-100 mm width and a 0.1-3 mm height on the surface; and a fibrous layer comprising fibers with a specific modulus of ≥20 GPa/g/cm^3, where the fibrous layer is partially impregnated with the thermoplastic resin. - 特許庁

軸１，２に沿ってベース３を上下に動かして高さを調整した後に、傾斜面を有する固定用パーツ４を固定用ネジ５で締め上げることにより、固定用パーツ４の傾斜面で固定用シャフト６を左前方向に押し出す。例文帳に追加

A fixing shaft 6 is pushed out in the direction left forward with the inclined surface of a fixing part 4 by fastening the fixing part 4 having an inclined surface with a fixing screw 5 after a base 3 is vertically moved along shafts 1, 2 to adjust the height. - 特許庁

金融庁の使命というのは、まさにシステミックリスクに、日本も世界も金融がそういうことにならないように、一時、日本は十数年前になりかけましたけれども、そういったことと、それから金融の円滑化ですね、それからまた利用者の保護ということが、金融庁の3つの大変大事な眼目でございますから、そういうことを念頭に置きながら、もう皆様方ご存じのように、3年前のリーマン・ブラザーズ・ショック以来、世界の金融も非常に不安定になってきておりますから、そういったことをきちっと右目と左目で見ながら、特に日本の場合は中小企業金融円滑化法、これを昨年1年延長するということを公表させていただきましたが、やっぱり今のような状態で中小企業の金融を円滑化させねばならない。例文帳に追加

The three very important missions of the Financial Services Agency (FSA) are to prevent the financial sector from being struck by systemic risks-Japan was nearly hit by a systemic risk more than 10 years ago-both in Japan and abroad, to facilitate financing, and to protect users. As you know, the global financial system has destabilized significantly since the Lehman shock, which occurred three years ago. Therefore, with such things in mind, we will perform our duties properly. In particular, Japan announced last year that it would extend the SME Financing Facilitation Act (Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc.) for one year and we believe that we must facilitate financing for small and medium-sized enterprises (SMEs) under the present circumstances.発音を聞く  - 金融庁