ようばいどおりの英語

遊技媒体貸出装置を通常どおり使用しながら遊技を行う間に有価価値の有効期限を更新して、客サービスを向上する。例文帳に追加

To improve customer services by updating the validity of a negotiable value while a game is performed while using a game medium lending device as usual. - 特許庁

ポリアリーレンスルフィドオリゴマと濾過助剤を含有する混合物に（ａ）ポリアリーレンスルフィドオリゴマが可溶、もしくは易溶な溶媒と、（ｂ）ポリアリーレンスルフィドオリゴマが不溶、もしくは難溶な溶媒で、なおかつ親水性の溶媒を一定の割合で添加することで、ポリアリーレンスルフィドオリゴマと濾過助剤の混合物からポリアリーレンスルフィドオリゴマを得る。例文帳に追加

A polyarylene sulfide oligomer is produced from a mixture of a polyarylene sulfide oligomer and a filtering aid by adding to the mixture containing the polyarylene sulfide oligomer and the filtering aid (a) a solvent in which the polyarylene sulfide oligomer is soluble or easily soluble and (b) a solvent in which the polyarylene sulfide oligomer is insoluble or hardly soluble and which has hydrophilicity in predetermined ratios. - 特許庁

蓄熱装置内に潜熱利用可能な蓄熱材を貯蔵し、加熱用の熱媒体通水管と熱回収用の熱媒体通水管を別系統にして交互に配置した耐熱性塩化ビニル樹脂製の熱媒体通水管を採用した。例文帳に追加

A heat storage material capable of utilizing latent heat is stored in the heat storage device, and a heat-medium passing pipe made of heat-resistant vinyl chloride resin in which a heat-medium passing pipe for heating and a heat-medium passing pipe for recovering heat are alternately arranged as independent systems, is applied. - 特許庁

冷却媒体入口連通孔２２ａおよび冷却媒体出口連通孔２２ｂは、冷却媒体流路４２に連通するとともに、この冷却媒体出口連通孔２２ｂの上方には、前記冷却媒体流路４２の最上部よりも上方に位置して空気抜き用連通孔２５が積層方向に形成される。例文帳に追加

The cooling medium inlet communicating hole 22a and the cooling medium outlet communicating hole 22b are communicated to a cooling medium passage 42, and an air vent communicating hole 25 is formed in laminating direction at the upper side of the cooling medium outlet communicating hole 22b, positioned further above the uppermost part of the cooling medium passage 42. - 特許庁

π電子共役雲を有する有機化合物高分子を活物質として用いる蓄電デバイスの電解質溶媒を改良して、設計容量どおりの充放電容量の高い蓄電デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a power storage device of a high charge and discharge capacity exactly as designed by improving an electrolytic solvent of the power storage device in which an organic compound polymer having π electron conjugate cloud is used as active material. - 特許庁

π電子共役雲を有する有機化合物高分子を活物質として用いる蓄電デバイスの電解質溶媒を改良して、設計容量どおりの充放電容量の高い蓄電デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a power storage device of high charge and discharge capacity exactly as a design capacity by improving an electrolytic solvent of the power storage device in which an organic compound polymer having π electron conjugate cloud is used as an active material. - 特許庁

貫通通水孔２１とこれに直交する側方通水孔２２を一側に設けたボール弁体を内蔵する本体弁室１に、その１次側若しくは２次側の流路と連通するバイパス通水路３の開口部を設け、ボール弁体を９０度ずつ回動させることにより、側方通水孔をバイパス通水路に選択的に接合させるようにした。例文帳に追加

This flow rate adjusting stop cock is constituted by providing an opening part of a bypass water passage 3 communicating with a primary side or a secondary side of the valve chamber 1 of the stop cock body incorporating the ball valve element provided with a through water hole 21 and a side water hole 22 crossing it orthogonally on one side and turning the ball valve element by 90 degrees each time to join the side water hole with the bypass water passage selectively. - 特許庁

バイメタル１７を弁室４に連通する密閉の一次側収容室１４に配置する。例文帳に追加

The bimetal 17 is arranged in a sealed primary side storage chamber 14 communicated with the valve chest 4. - 特許庁