よねのぶの英語

炭素が酸素の中で分解されつづけて、灰も残さなかったのはお見せしましたよね。ところが [と鉛の山を指さして] 燃料よりは灰が多いんです。こいつは、結合した酸素の分だけ重くなっています。例文帳に追加

I shewed you how carbon went on dissolving in the oxygen, leaving no ash; whereas here [pointing to the heap of pyrophorus] we have actually more ash than fuel, for it is heavier by the amount of the oxygen which has united with it.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

この凹部２１ａと内方フランジ２２ｂとの間には、バイヨネット爪１３ｃを凹部２１ａへ向けて付勢する板バネ２３ｃが設けられている。例文帳に追加

Between the recessed part 21a and the inner flange 22b, a leaf spring 23c for biasing the bayonet pawl 13c toward the recessed part 21a is provided. - 特許庁

慶応4年（1868年）、新政府は会津藩の武装恭順を認めず仙台藩・米沢藩をはじめとする東北の雄藩に会津藩追討を命じ、鎮撫使と軍の部隊を派遣した。例文帳に追加

In 1868, the new government rejected the Yonezawa domain's surrender with arms, and ordered the powerful domains in Tohoku such as; the Sendai and Yonezawa Domains, to deploy their forces to crush the Aizu Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釈尊五十余年之説教、白蓮日興に之れを付属す、身延山久遠寺の別当為る可し、背く在家出家共の輩は非法の衆為る可き者也例文帳に追加

Fifty years of Shakyamuni's preaching is entrusted to Byakuren Nikko, he should become the betto of Kuon-ji Temple on Mt. Minobu, and lay believers and monks who are against this should be regarded as those that are against Buddhist teachings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東福門院に指南したことで知られる米川常伯を祖と仰ぐ志野流の分流で、大名家に広く支持されたが維新廃藩によりそのほとんどが絶えている。例文帳に追加

The Yonekawa-ryu school is a branch of the Shino-ryu school, and was started by Johaku YONEKAWA who was admired as the founder and is known for giving lessons to Tofukumon-in, and it was supported by many Daimyo (Japanese feudal lord) families, most of which have since become extinct due to abolition of feudal domains during the Meiji Restoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次大戦後、他の武道と同様にそれらは禁止されたが、戦後復興と共に行事が復活し、東京五輪の「射撃競技」の開始式典で大戦前から伝統の米沢市の「砲術隊」等による演武が行われた。例文帳に追加

After the World War II, the gunnery was prohibited like other martial arts; however, many events were restored in the process of Japan's postwar rehabilitation; in the opening ceremony for 'target shooting' in the Tokyo Olympics, the traditional demonstration of gunfire by the 'musket troops' in Yonezawa City, which dated back before the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分離に用いて、水を捕捉した材料については、余熱や空気流などを利用して、表面に捕捉または保持または配列した水分子を、蒸散させることにより、アンモニアと水の分離に再利用する。例文帳に追加

The material used for the above separation by capturing water is reused for separation of ammonia from water by transpiring the water molecule captured, held or aligned on the surface by utilizing remaining heat or air stream or the like. - 特許庁

このため、プラスチックの分解反応の処理条件の設定に悪影響を及ぼすことなく、燃焼ガスＢ１の余熱を十分に回収し、全体的な熱効率を格段に高めることができる。例文帳に追加

Therefore, the residual heat of the combustion gas B1 can sufficiently be recovered to remarkably enhance the total heat efficiency without affecting the treating conditions of plastic cracking reactions. - 特許庁