わがはら３ちょうめの英語

拡張部材３の上面には、引き出し方向の最末端付近に、本体側係合突起２ａと係合する拡張部材側係合突起３ａが設けられている。例文帳に追加

An extended member side engaging projection 3a engaging with the main body side engaging projection 2a is provided in the vicinity of a terminal in the direction of pulling-out on an upper face of the extended member 3. - 特許庁

このような国際競争力低下の懸念を払拭し、我が国が持続的な成長を遂げていくためには、第３章で取り上げた産業構造調整に加えて、イノベーションを促進していくための取組みが求められる。例文帳に追加

To dispel this concern and set Japan on a sustained growth trajectory, the industrial structural adjustment discussed in Chapter 3 needs to be accompanied by action to promote innovation. - 経済産業省

自動車部品の我が国からの輸出総額は約3 兆円であり、最大の輸出元地域は中部地域（輸出シェア48.2%）であり、その次に多い関東地域（同35.5%）の二大輸出元地域からの輸出が全体の8 割強を占めている。例文帳に追加

The total sum of export of automobile parts from Japan is approximately 3 trillion yen, and the biggest export area is Chubu area (export share 48.2%), followed by Kanto area (35.5%). The export from the above top two areas accounts for over 80%. - 経済産業省

含めて海外から調達するようになる段階、という3つの段階を経ると考えられる。対事業所サービスの発展段階に関しては、我が国が「成長段階」、米国が「成熟・競合段階」に位置すると考えられる。例文帳に追加

Using this typology, Japan can be said to be at the “growth stage” whereas the US is now in the “maturity and competition stage.” - 経済産業省

第 3 節では、経済活動のグローバル化が進み、企業が国を選ぶ時代にあって、立地競争力強化のために我が国政府に求められる施策を紹介し、我が国が空洞化を防ぎ、持続的な経済成長を達成していくための絵姿を提示する。例文帳に追加

In Section 3, we will introduce the measures that Japanese government should implement in order to strengthen the locational competitiveness, in the era when companies choose countries amid globalization of economic activities, and will present the image of how we prevent the hollowing out of industry and achieve sustainable economic growth. - 経済産業省

ロアーコラム３のチルト上昇端で、スペーサ７の内側面７４とロアーコラム３の右側面３４との接触面上端３５Ｃよりも、上側の調整ねじ８Ａが上方位置に配置されている。例文帳に追加

An upper adjustment screw 8A is arranged at an upper position than an upper end 35C of a contact face of an inner face 74 of a spacer 7 with a right face 34 of a lower column 3 at a tilt-elevated end of the lower column 3. - 特許庁

吾妻鏡によると、建暦2年2月1日(旧暦)（1212年3月12日）に実朝が梅の花を一枝折って送り人知らずで朝業に届けさせると、朝業は直ぐに実朝の仕業と解し「嬉しさも匂いも袖に余りける、我が為折れる梅の初花」と一首詠んで追奉したとある。例文帳に追加

According to "Azuma Kagami" (The Mirror of the East), on March 12, 1212, Sanetomo took off a branch of plum blossoms and delivered it to Tomonari without disclosing the sender but Tomonari immediately figured it out that it was the act of Sanetomo, and made a poem of gratitude: "Gladness and the fragrance are filling my sleeves too much. The first flower of the plum tree was taken off for my sake" and sent him back.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、海水淡水化、工業用水、再利用水といった我が国「技術の活用が求められる分野」（成長ゾーン）は、市場規模を見ると9.8 兆円と比較的小さいものの、市場の伸びは2007 年比で3 倍以上であり、今後更に市場が拡大する有望な分野と考えられる。例文帳に追加

On the other hand, Japan's ―Businesses which require utilization of technology―(Growth zone) such as seawater desalination, industrial water, recycled water, amounts to 9.8trillion yen, which is comparatively small in term of the market size. However its growth rate is more than 3 times larger compare to that of in 2007. This is a promising sector in terms of growth of the market. - 経済産業省