マンネリ化の英語

充分に顕著な独創性および斬新性を表出してマンネリ化を払拭する新規の芝居・劇場用緞帳を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a novel thick curtain for a playacting theater presenting sufficiently significant creativity and novelty to eradicate the mannerism. - 特許庁

新潟市では芸妓と料理がセットになったプランを提供する料理屋もあるが、これもマンネリ化により定員数の集客が出来なかったり、料理屋側が花代を一部負担するなどという事態にまで発展している。例文帳に追加

There are some traditional Japanese restaurants that offer inclusive plans covering geigi and food in Niigata City but as users have grown bored with it, it developed into a situation where they cannot collect enough customers or the restaurant has to absorb part of Hana-dai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、マンネリ化を払拭する工夫およびその他の工夫を施すことで、充分に顕著な独創性および斬新性を備えていて高い釣果を得ることのできるようにした新規のルアーを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a new lure having enough remarkable originality and novelty, by applying a contrivance for sweeping out mannerism and other contrivances to the lure, and therefore capable of obtaining a huge catch of fish. - 特許庁

図柄変動表示器に図柄が揃うことにより大当たりがもたらされるようにしたパチンコ遊技機を斬新なものにしてそのマンネリ化を打破し、パチンコ遊技の興趣を増大させる。例文帳に追加

To enhance attractions of pachinko games for a break through of the mannerism in pachinko game machines by radically renewing those types that offer jackpots by making patterns line up on pattern variable display devices. - 特許庁

遊技状態が確変に変化したことを明確に報知しないようにすることにより、遊技のマンネリ化を回避し、面白みを増すことのできるパチンコ機を実現する。例文帳に追加

To provide a Pachinko machine avoiding mannerism of the play and enhancing the amusement by preventing clear announcement of the shift of the game state to a probability variable state. - 特許庁

この発明は、マンネリ化して斬新さに欠けたパン、饅頭、もち、ドーナツ、餃子等の包み込み食品、及びその具材の新たな開発に関するものである。例文帳に追加

To new develop a wrapped food such as bread, a bun with a bean-jam filling, a rice cake, a doughnut or a meat dumpling becoming stereotyped and lacking in novelty, and an ingredient material thereof. - 特許庁

、充分に顕著な独創性および斬新性を表出してマンネリ化を払拭する、シンプルでより遊戯性の高い新規のカードゲームを提供する。例文帳に追加

To provide the new simple card game of a high game property by which remarkable originality and innovativeness are expressed and mannerism is swept away. - 特許庁

これにより、従来にない斬新な表示動作が含まれた多様な変動態様が実現され、遊技の興趣が向上する（マンネリ化解消に貢献できる）。例文帳に追加

This can realize diversified varying patterns containing unique novel display actions thereby improving the attractiveness of games (contributing to the elimination of mannerism). - 特許庁