一時のがれの英語

一時、徴兵逃れの養子縁組により島津姓を名乗ったため、島津弥蔵とも。例文帳に追加

He was also called Yazo Shimazu because he once used the surname Shimazu for adoption so as to escape conscription.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

協定の実施や法律の適用が当時国にはなはだしい不利益を与える場合,例外的・一時的にその適用をのがれられるという規定例文帳に追加

a regulation under which when application of an agreement or law disadvantages a country that country can evade the application exceptionally and temporarily発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

燃料電池の電池性能が一時的な要因で一時的に低下している場合であっても、過剰な電流が燃料電池に流れることを防止できる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology that can prevent flowing of excess current into a fuel cell even when the battery performance of the fuel cell is temporarily deteriorated by a temporary factor. - 特許庁

まず四肢（腕や脚）と体幹との間の血液の流れを一時的に止血帯で止め、その四肢の血液中に抗がん剤を直接注入する。例文帳に追加

the flow of blood to and from the limb is temporarily stopped with a tourniquet (a tight band around the limb), and anticancer drugs are put directly into the blood of the limb.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

このような突起を設けることにより、風の流れが光ディスクに向かい、その風圧で、以上のような一時的な変形を抑制できる。例文帳に追加

Through the provision of the projection above, the wind flow is directed to the optical disk and the wind pressure can suppress temporary deformation as above. - 特許庁

秀遠に伴われた平氏一門は一時秀遠の山鹿の城に立て籠もったが、敵が攻めてくるとの知らせで再び海上へ逃れた。例文帳に追加

The Taira clan accompanied by Hideto confined themselves to the Hideto's castle in Yamaga County for a time, but fled again on the sea after being informed that their enemy was approaching.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

搬送機構１５には、出金時の一部の紙幣を、一時的に収納するテープリール式収納庫１０が連結されている。例文帳に追加

A tape reel type storage 10 for temporarily storing part of the bills at the dispensing is connected to the conveyance mechanism 15. - 特許庁

1160年（永暦元年）以降、醍醐寺座主に3度任じられたが、一時期同門の乗海の反対により高野山へ逃れた時期もある。例文帳に追加

He was appointed zasu (head priest) of Daigo-ji Temple on three occasions since 1160 but there was a brief period during which opposition from Jokai led to him leaving for Mt. Koya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス