上平出の英語

明治になって廃業したが、第11代村上勘兵衛が、大正2年（1912年）井上治作に店を譲渡し、平楽寺書店（井上平楽寺）を社名として、日蓮宗の宗書出版を中心に刊行する出版社として再出発を果たした。例文帳に追加

The bookstore closed its business in the Meiji Era, but in 1912, Kanbe MURAKAMI the 11th transferred the bookstore to Jisaku INOUE who restarted the old bookstore as a publishing company mainly publishing religious books of the Nichirei Sect under the new company name of Heirakuji Shoten (Inoue Heirakuji).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第4代の村上元信以後、深草の日政との関係が密接になり、専ら日蓮宗の宗書を出版するようになり、村上平楽寺は、寛保元年（1741年）には、法華宗門書堂と号するまでになり、繁栄し、貞享年間には、江戸に出店もしている。例文帳に追加

The relationship with Nissei of Fukakusa deepened since Motonobu MURAKAMI (Kanbe MURAKAMI the 4th,) and the Murakami Heirakuji bookstore started to exclusively publish religious books of the Nichiren sect, and renamed itself Hokke Shumon Shodo (Bookstore of the Hokke Sect) in 1741, which flourished and opened up a branch store in Edo during the Jokyo era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｘ線回折において２θ＝４５．６°に検出されるδ相ピーク強度と２θ＝４４．８°に検出されるθ相ピーク強度の比、（δ相ピーク強度／θ相ピーク強度）が１．０以上である、平均球形度が０．９０以上、平均粒子径１００μｍ以下の球状アルミナ粉末。例文帳に追加

The spherical alumina powder is characterized in that the ratio of the δ-phase peak intensity detected at 2θ=45.6° to the θ-phase peak intensity detected at 2θ=44.8°, (δ-phase peak intensity/θ-phase peak intensity), is ≥1.0 in X-ray diffraction, the average sphericity is ≥0.90, and the average particle diameter is ≤100 μm. - 特許庁

ガイドリングの内側へのスラリーの適度な供給および内側からの排出を可能にすることにより、ウエーハの加工能率の向上、平坦度の向上、或いはスクラッチの発生を防止させることが出来るガイドリングを備えたポリシングヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a polishing head provided with a guide ring capable of improving machining efficiency of a wafer, improving flatness, and preventing the occurrence of scratch by enabling proper supply of slurry to an inner side of the guide ring and discharge from the inner side thereof. - 特許庁

新政府要人である横井小楠暗殺事件で島流し（島流し刑の最後の例）となった上平主税が、伊豆新島への終身流刑（約十年後特赦）となった際、流刑船内で同じく島流しとなる新選組最後の局長・相馬主計と出会った。例文帳に追加

Chikara UEHIRA, who was exiled to Nii-jima Island of Izu (the last case of banishment) because of his involvement in the assassination of Shonan YOKOI, a key figure in the new government (he was later given a special pardon after ten years), met Kazue SOMA, who was the last head of Shinsen-gumi and was also banished to the island, on an exile ship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電動機コイル形成装置は、コイルを形成するワイヤＭ／Ｗを巻付ける周面に対して実質上平行な任意の軸線回りに回転駆動される巻枠５と、該巻枠に向けてワイヤを繰出す供給ノズル８とを備える。例文帳に追加

An apparatus for forming a motor coil includes the spool 5 rotatably driven around an arbitrary axis substantially parallel to a peripheral surface to be wound of the spool with a wire M/W for forming the coil, and a supply nozzle 8 for feeding the wire toward the spool. - 特許庁

電動機コイル形成装置は、巻枠５と、該巻枠をその周面に対して実質上平行な任意の軸線回りに回転駆動させる回転駆動装置Ｄと、巻枠に向けてワイヤＭ／Ｗを繰出すワイヤ供給装置Ｂとを備える。例文帳に追加

An apparatus for forming a motor coil includes the spool 5, a rotary driving unit D for rotatably driving the spool around an arbitrary axis substantially parallel to a peripheral surface of the spool, and a wire supply unit B for feeding a wire M/W toward the spool. - 特許庁

ポリエステルフィルムの片面または両面に硬化型シリコーン離形層を設けてなるキャリヤーシートであって、該キャリヤーシートを５０ｃｍ角四方に切り出して平面状に置いたとき、５ｍｍ以上平面から浮上した部分の面積が全体の面積の１０％以下であることを特徴とするセラミックコンデンサー製造用キャリヤーシート。例文帳に追加

This is a carrier sheet, where one side or both sides of a polyester film are provided with hardening silicon mold release layers, and is a carrier sheet for manufacturing a ceramic capacitor, where the area of the section floating above the plane by 5 mm or longer is 10% or lower of the total area, when this carrier sheet is cut out in a 50 cm square and is placed flat. - 特許庁