上火無の英語

上槽や滓下げのあと、無濾過や生酒として出荷するために、濾過や火入れを経ないものもある。例文帳に追加

After joso and orisage, some sake is shipped without filtration or hiire as murokashu (non-filtered sake) or namazake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エネルギを無駄に消費せず、未燃ガスの着火もなく、耐久性も向上させることができるようにする。例文帳に追加

To improve the durability without wasting energy and without igniting unburned gas. - 特許庁

このようにすれば、飛び火無し（又は飛び火前）の場合でも、２００Ｖ以上の直流イオン検出電圧によって点火プラグ１４の端子部表面の絶縁性酸化被膜の絶縁性を破壊して点火プラグ１４−点火コイル１１間の導通性を確保できる。例文帳に追加

Thus, even when flying sparks do not exist (or before the flying sparks), the electric continuity between the spark plug 14 and the ignition coil 11 can be secured, by breaking insulating performance of the insulating oxide film of the terminal part surface of the spark plug 14 by the DC ion detecting voltage of 200 V or more. - 特許庁

そして、オン飛び火検出許可状態と判定されたときに、異常飛び火領域でイオン電流信号に基づいてオン飛び火の有無を判定し、オン飛び火の検出頻度が所定値以上の場合に、オン飛び火異常状態であると判定する。例文帳に追加

When it is determined as the on-flying-spark detection permission state, existence/non-existence of on-flying-spark is determined based on the ion current signal in the abnormal flying spark area and when detection frequency of the on-flying-spark is a predetermined value or higher, it is determined as an on-flying-spark abnormal state. - 特許庁

導体２の上に耐火層３を有し、耐火層３の上に第２絶縁層５を有する耐火電線１において、耐火層３と第２絶縁層５との間に無機粉末として粉末状のタルクを混合した第１絶縁層４を形成した。例文帳に追加

With respect to a fireproof cable 1 which has a fireproof layer 3 on a conductor 2 and has a second insulating layer 5 on the fireproof layer 3, a first insulating layer 4 mixed with talc of a powder shape as inorganic powder is formed between the fireproof layer 3 and the second insulating layer 5. - 特許庁

風等のある屋外の場合やマッチ等の点火手段の持ち合わせが無い場合でも、安全面に配慮した上、容易にかつ着実に線香束に点火可能な点火手段付き線香セットを提供する。例文帳に追加

To provide an incense stick set with an ignition means, which has safety and is capable of easily and surely igniting an incense bundle even if using it windy outdoors or the like, or having no ignition means. - 特許庁

無機繊維からなる不織布又は織布を用いることにより、高温にさらされた際にも防火性能を向上させた木造住宅の防火外断熱壁構造を容易に得るための防火断熱パネルを提供する。例文帳に追加

To provide a fireproof thermal insulation panel, improved in fireproof performance even in the case of exposure to high temperature for easily obtaining a fireproof outer thermal insulation wall structure of a wooden dwelling house by using non-woven or woven fabric made of inorganic fibers. - 特許庁

火災時の熱により金属外皮が脱落するのをほとんど無くすことによって耐火性能を向上させることができ、また、ヒートブリッジを少なくでき、かつ断熱性能の低下も小さくできる耐火パネルを提供する。例文帳に追加

To provide a fireproof panel that can improve fire resistance efficiency by almost completely eliminating dropout of a metal skin due to heat in fire disaster and that can reduce a decline in heat insulation property while decreasing the number of heat bridge. - 特許庁