シート１０では、シートバックフレーム２０における補助フレーム２４の下延出部２６の車両前側に、ロアパイプ３０が配置されている。例文帳に追加

In a seat 10, a lower pipe 30 is disposed on the vehicle forward side of a lower extension part 26 of an auxiliary frame 24 in a backrest frame 20. - 特許庁

その根拠としてどこまで信憑性があるかは不明だが木下延次の位牌には国松という文字が刻まれている。例文帳に追加

As the ground for this view, characters of "Kunimatsu" are engraved on the mortuary tablet of Nobutsugu KINOSHITA, although we cannot tell how far we can rely on it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱可塑性樹脂からなるフィラメント複数本を引きそろえ、所望により加撚および／または製紐し、ついで、延伸倍率１．０未満で加熱下延伸することにより、隣接するフィラメントを実質的に融着させ、ついで、延伸倍率１．０より高い倍率で加熱下延伸することを特徴とする融着糸条の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the self-fused yarn comprises paralleling two or more filaments composed of a thermoplastic resin, optionally twisting and/or braiding the paralleled filaments, drawing the resultant filaments under heating at <1.0 draw ratio to substantially fuse the neighboring filaments, and drawing the obtained filaments under heating at >1.0 draw ratio. - 特許庁

熱可塑性樹脂からなるフィラメント複数本を引きそろえ、所望により加撚および／または製紐し、ついで、延伸倍率１．０未満で加熱下延伸することにより、隣接するフィラメントを実質的に融着させ、ついで、延伸倍率１．０より高い倍率で加熱下延伸することにより製造される融着糸条。例文帳に追加

The fused yarn is produced by drawing and arranging two or more filaments comprising a thermoplastic resin, if needed, twisting the filaments and/or bringing the filaments to a string, then, drawing the same at <1.0 drawing ratio under heating to substantially fuse adjacent filaments, subsequently drawing the same at >1.0 drawing ratio under heating. - 特許庁

宝暦元年（1751年）日出藩家老・菅沼政常が記録した平姓杉原氏御系図附言の木下延俊の項にも「剣術は宮本無二斎の流派を伝たまふ」と記載されている。例文帳に追加

According to the appendix of "Taira-sei Sugiwara-shi Onkeizu" (Genealogy of the Sugiwara Clan Originating from the Taira Family) written in 1751 by Karo (chief retainer) of Hiji domain, Masatsune SUGANUMA, 'Nobutoshi KINOSHITA' was instructed by 'Munisai MIYAMOTO' in the art of the sword.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この板状体は複数の折り曲げ可能部と複数の切断可能部を備えており、折り曲げ可能部を折り曲げて箱形部３６と上下延長部４３，４６とを形成する。例文帳に追加

This platelike body is provided with a plurality of bending possible parts and a plurality of cutting possible parts, and the bending possible part is bent to form a box- shaped part 36 and upper and lower extension parts 43, 46. - 特許庁

燃料タンク１４の下壁１４Ｌには、上方に向かって延出された下延出部１６が形成され、その上端部１６Ｔは燃料タンク１４の満タン液位ＦＬよりも上方に位置している。例文帳に追加

In the lower wall 14L of the fuel tank 14, a lower extension 16 extended toward the above is formed, and the upper end 16T is located above a full fuel level FL of the fuel tank 14. - 特許庁

Ｎ型ＭＯＳ−ＦＥＴは、その電圧−電流特性は直線的であるので電流が小さい領域で電圧降下、延いては損失が小さいので回路効率を向上することができる。例文帳に追加

Since an N-type MOS-FET is such that its voltage-current characteristics are linear and, therefore, a voltage drop and, consequently, a loss in a small current region is small, circuit efficiency can be improved. - 特許庁

上下部部材１２，１３は、車両の前後方向における中心軸（Ａ−Ａ線）に対して左右対称形状であり、これらは側部フランジ１２ｂ，１３ｂが中間部材１１の上下延長部１１ｅ，１１ｆに溶接で固定される。例文帳に追加

The upper and lower members 12 and 13 are laterally symmetric with respect to a center axis (line A-A) along the vehicle, and side flanges 12b and 13b thereof are welded to upper and lower extensions 11e and 11f of the intermediate member 11. - 特許庁

このため、車両の前面衝突時に荷室１４の荷物が車両前側へ移動してシートバック１８に衝突した際には、補助フレーム２４の下延出部２６がロアパイプ３０に衝突して、荷物の衝突荷重がシートバックフレーム２０のみならずロアパイプ３０によっても受け止められる。例文帳に追加

In head-on collision of the vehicle when luggage in a luggage compartment 14 moves forward to collide with the backrest 18, the lower extension part 26 of the auxiliary frame 24 collides with the lower pipe 30, so that the collision load of the luggage is received not only by the backrest frame 20 but by the lower pipe 30. - 特許庁

シリンダＣを上方に起立して設けたエンジン１３を、シート２９前方に配置した自動二輪車において、ヘッドパイプ８から斜め下後方に垂下、延出する左右一対のフレーム９の下端部を、エンジンのミッションケース１７上部に取り付け、フレームとシリンダとの間に凹状空間部３１を設けた自動二輪車。例文帳に追加

In the motorcycle having an engine 13 arranged to have a cylinder C raised upward and mounted in front of a seat 29, the lower ends of a left and right pair of frames 9 suspended and extended obliquely downward and rearward from a head pipe 8 are attached to the upper part of the transmission case 17 of the engine, and a recessed space 31 is provided between the frames and the cylinder. - 特許庁

上部が開口した略直方体状のプランター部１０と、蔓植物６０を這わせる基礎パネル２０とを具え、基礎パネル２０の両側端付近から下方に延出された下延部２１，２１が、プランター部１０の相互対向する２側壁１０ｃ，１０ｃに角度調節可能に連結されたパネル付栽培容器１である。例文帳に追加

The panel-attached cultivation container 1 includes an almost-rectangular planter part 10 with its upper part open, and a base panel 20 around which vine plants 60 twine, wherein parts 21, 21 downwardly extending out from the vicinities of both side ends of the base panel 20 are connected to two mutually-facing sidewalls 10c, 10c of the planter part 10. - 特許庁

八　法定納期限　国税に関する法律の規定により国税を納付すべき期限（次に掲げる国税については、それぞれ次に定める期限又は日）をいう。この場合において、第三十八条第二項（繰上請求）に規定する繰上げに係る期限及び所得税法若しくは相続税法の規定による延納（以下「延納」という。）、第四十七条第一項（納税の猶予）に規定する納税の猶予又は徴収若しくは滞納処分に関する猶予に係る期限は、当該国税を納付すべき期限に含まれないものとする。例文帳に追加

(viii) Statutory due date for payment: the due date for payment of a national tax under the provisions of the national tax laws (in the case of the national taxes listed in the following, the respective due date or day specified therein); in this case, the due date advanced as prescribed in Article 38, paragraph (2) (Advanced Demand) and a due date extended by postponement of tax payment under the provisions of the Income Tax Act or the Inheritance Tax Act (hereinafter referred to as "postponement of tax payment"), extended under a tax payment grace period as prescribed in Article 47, paragraph (1) (Tax Payment Grace Period), or extended under a grace period for tax collection or for execution of the delinquent tax collection procedure shall not be regarded as the due date for payment of said national tax:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム