並ぶ者がないの英語

各色表示部材をスライド操作して、占い対象者の年柱、月柱、日柱の夫々の六十干支を一列に並べると、占い対象者が運気として持つ色が一目瞭然に並ぶ。例文帳に追加

When each color display member is slid to align the respective 60 sexagenary cycles of a year pillar, a month pillar and a date pillar of the person consulting the fortuneteller, colors belonging to the person as fortune are arranged plainly. - 特許庁

ディスプレイを内蔵したケース１０と自由曲面プリズム２０とは、使用者が眼鏡１００を装着したときに、使用者から見て横方向に並ぶように接続されている。例文帳に追加

The case 10 incorporating the display, and the free curved surface prism 20 are connected to be arranged side by side in a lateral direction as seen from a user when the user wears the spectacles 100. - 特許庁

この線状ガイド溝３１は、その形成方向が各停止ボタン１７〜１９が並ぶ行方向に一致しており、停止ボタン１７〜１９を操作する遊技者の手の動きを案内する。例文帳に追加

The forming direction of this groove 31 matches a lining row direction of the buttons 17 to 19 to guide the movement of the hand of the player operating the buttons 17 to 19. - 特許庁

セキュリティーゲートの壁パネル20a 内にはハーフミラー14が嵌め込まれ、被認証者が対面する鏡面と反対側の面にカメラ16(A〜B)が写野が上下に重なるように縦に並ぶ。例文帳に追加

A half mirror 14 is fitted into a wall panel 20a of a security gate, and cameras 16 (A-B) are vertically arranged on the surface opposite to the mirror surface the authentication object person faces so that their fields overlap vertically. - 特許庁

行列に並ぶことなく整理券の発券が受けられるとともに、長時間サービス利用者を待たせることのない発券システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a ticket issuing system, with which the issue of an order ticket can be received even without standing in a queues and a service user is not waited for a long time. - 特許庁

後者のノズル３０も不調ノズルである場合は、アレイＮ２内の別のノズル３０が方向３１沿いにアレイＮ１内不調ノズルと並ぶよう、不調ノズル検知結果に応じアレイＮ２をアレイＮ１に対して移動させる。例文帳に追加

If the former nozzle 30 is also a malfunctioning nozzle, the array N2 is moved with respect to the array N1 in accordance with malfunctioning nozzle detection results so that another nozzle 30 in the array N2 is next to the malfunctioning nozzle in the array N1 along the direction 31. - 特許庁

これらが係合してしまうと、壁面板７と壁面板９は、同一平面上に並ぶと共に、これら壁面板は、容易に分離しないように両者結合される。例文帳に追加

When they are fully engaged, the wall face plate 7 and the wall face plate 9 are arranged in parallel on the same plane, and both of these wall face plates are mutually connected so as to prevent their easy separation from each other. - 特許庁

購入者が、現物を確認して商品を選びながら決済手続を即時に行い、レジに並ぶことなく商品の購入でき、かつ、商品が本人により購入されたものであるかを確認する。例文帳に追加

To enable a purchaser to simultaneously perform a settlement procedure while selecting merchandise by confirming an actual object and to purchase the merchandise without making a line in front of a cash register, and to confirm purchase of the merchandise by the person himself/herself. - 特許庁