事業撤退の英語

年末年始の商戦の成果によっては、事業撤退も考えています。メールで書く場合 例文帳に追加

Depending on the results during the year-end and new-year period, we might have to withdraw from the business.発音を聞く  - Weblio Email例文集

（埼玉県羽生市。東亜酒造が売却するも、売却先の企業がウイスキー事業から撤退）例文帳に追加

(Hanyu City, Saitama Prefecture. TOASHUZO sold the distillery, but the company that bought it withdrew from whisky production.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1929年（昭和4年）3月、小笹が同社を退社、出版事業等にも手を出して没落した親会社・八千代生命が映画製作事業から撤退する。例文帳に追加

In march 1929, Ozasa resigned from the company and parent company Yachiyo Insurance withdrew from film production business because it failed in publishing business and went to ruin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新規事業の遂行にあたっては、撤退と拡大に関する条件をクリアしていれば、あとは担当者が自由に事業を行うことができる。例文帳に追加

The responsible employee may freely implement the new project, provided that conditions for withdrawal and expansion are met. - 経済産業省

長引く不況により、利益の出ない分野からの撤退や創業以来の事業モデルの改革など、大胆な経営判断を迫られている例文帳に追加

Due to the prolonged recession, we are under pressure to make some significant managerial decisions regarding whether to withdraw from unprofitable areas and whether to reform our business model that we have had since our establishment.発音を聞く  - Weblioビジネス英語例文

また、1957年（昭和32年）にビール業界に宝酒造が参入したが苦戦、1967年にビール事業から撤退。例文帳に追加

In 1957, Takara Shuzo Co., Ltd. joined the beer industry but after facing an uphill battle, it withdrew from the beer business in 1967.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここ数年、実質的には事業から撤退していたが、すでに相当の財産を築いていたと言われている。例文帳に追加

For some years he has practically withdrawn from the business, in which he is said to have massed considerable wealth.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

以前は福井県内でも鉄道事業を行っていたが、2003年をもってえちぜん鉄道に譲渡し撤退したため、京都での軌道事業と福井での小規模な不動産業を残すのみとなっている。例文帳に追加

The Keifuku Electric Railroad Co., Ltd., once operated a railway business in Fukui Prefecture, but since the 2003 transfer of the railway business to the Echizen Railway the Keifuku Electric Railroad Co., Ltd., has only operated a tramway business in Kyoto Prefecture, as well as a small real-estate business in Fukui Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス