亭主元気で留守がいいの英語

She has a good husband, as husbands go―as the world goes.

The landlord is in charge of the valuables―in custody of the valuables.

Let him be a husband if he be a log.

A husband is a husband if he be a log.

Her husband may return at any moment.

He plays the host well―hosts it well.

The valuables are in the charge of the landlord―under the charge of the landlord―under the care of the landlord―in the custody of the landlord―in the safe-keeping of the landlord―in the hands of the landlord.

a freehanded host

He is a good man to work under.

He is a hospitable host―a good host―He keeps a good table―keeps a good house.

Every man has his whims.

a good master

Master is out―not at home―away from home.

Behave yourself during my absence.

The host makes a speech to welcome the guests―welcomes the guests in a speech―bids the guests welcome.

Behave yourself during my absence.

He is in favour with his master―in his master's good graces―in his master's good books.

a genial host

He is in favour with his master.

How (very) kind your husband always is!

He is not in favour with his master―in his master's black books―in bad odour with his master.

He is a hard master.

a kind master

a samuari attendant

Taking advantage of the master's absence,...

the landlord of an inn

the landlord―the innkeeper―（古文体にては）―mine host

flamboyantly reckless and boastful behavior