企業文化の英語

関西文化学術研究都市の一部であり、国や多数の企業の研究所が所在する。例文帳に追加

This city is included in Kansai Science City, and many research laboratories of the national government and private companies are located there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから、カリキュラムの中で企業家精神の文化を育むことも大事だと思います。例文帳に追加

Another important point is to nurture culture of entrepreneurship in the curricula. - 厚生労働省

これにより、①留学生は、日本語や我が国企業文化への理解を深め、日系企業への就職が可能となる。②企業は、優秀なグローバル人材である留学生が確保でき、ビジネスチャンスが拡大する。③大学は、留学生と企業の満足度が高まり、更に優秀な留学生を招聘することができる。ことから、留学生と企業と大学とのWIN-WIN-WINが実現することが期待される。例文帳に追加

Thanks to this initiative, it is expected that international students, companies and universities achieve win-win-win outcomes in the following manner:(1) International students deepen understanding of the Japanese language and the culture of Japanese-owned companies, and are able to work at Japanese-owned companies(2) Companies can hire international students, who are excellent globalized human resources, thereby expanding their business chances(3) International students and companies are more satisfied with universities, and universities are able to attract more excellent students - 経済産業省

「企業は呼吸しながら伸びていく。」と言われる。ベンチャー企業も、成長ステージに応じて必要な人材、内部組織体制を構築していく必要があるが、日本の企業は、成長ステージに応じて経営人材を交代させていく文化を十分に持っていないとも言われる。例文帳に追加

It is often said that “a company needs to breathe in and out to grow.” Start-ups should also acquire such types of people and develop the appropriate internal organization needed at each stage of development. Some are afraid, however, that Japanese companies lack a culture where people in management are replaced by those relevant at a specific phase of growth.発音を聞く  - 経済産業省

中小企業は、適切な動機付けによる技術・技能承継に取り組むとともに、企業の外部の主体との接触や連携を通じてイノベーション人材の育成を積極的に行い、絶え間ない技術革新を生み出す企業文化を形成していくことが必要であるといえよう。例文帳に追加

It could be said that it is necessary for SMEs to create a corporate culture which enables continuous technological innovation by proactively moving to train innovative personnel through interaction and coordination with outside entities, as well as motivating personnel in appropriate ways to encourage the transmission of technological and technical skills. - 経済産業省

実際、これらの企業のなかには、ITに精通したインドの技術者を雇いインドでオフショア開発を行う事業や、現地に進出する我が国企業に勤める現地従業員向けの日本語や日本文化の教育等を事業として行っている企業がある。例文帳に追加

One of these enterprises hires Indian engineers who are knowledgeable about IT and has them develop business software, along with running an educational business that involves teaching Japanese language and culture to local employees who work at Japanese enterprises that have expanded into the area - 経済産業省

従業員側から経営改善等の提案が活発化するには、そのような企業の風土（社風や文化など）の形成が必要であるが、企業風土の形成に大きく影響を及ぼしているのは、実は「経営者の行動である」と考えた方がよい。例文帳に追加

Encouraging proposals for improvements from employees requires the creation of an appropriate corporate culture, and a major influence on the formation of a company's corporate culture is the behavior of the entrepreneur. - 経済産業省

一方、再編を検討する際には、「企業文化」、「経営戦略」の相違が大きな障壁となっているほか、企業規模が大きくなるほど、「独占禁止法」や「システム再編」等の課題も顕在化する。例文帳に追加

On the other hand, when examining the feasibility of corporate reorganization, a gap in “corporate cultures” or “business strategies” becomes a significant obstacle. In addition, if corporate size increases, problems of “antimonopoly law” or “systems reorganization” will also emerge.発音を聞く  - 経済産業省