余りが出るの英語

(使ったり消費したりして)余りが出る例文帳に追加

of something, to yield a surplus発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

この際、ボルト１３の余り部分１３ｂがねじ孔１ａから貫通孔１ｂに抜け出るので、部材の取り付けに支障を生じることはない。例文帳に追加

In this case, the extra portion 13b of the bolt 13 protrudes into a through hole 1b from the tapped hole 1a and therefore does not cause hindrance to mounting of the member. - 特許庁

しばらくして、唐朝に帰国を百余度も願い出るが拒否される（会昌元年8月7日が最初）が、その間入唐以来5年間余りを共に過して来た愛弟子・惟暁を失う（『行記』843年（会昌3年)7月25日条。例文帳に追加

Later, he asked the Tang imperial court close to a hundred times (the first time was on August 7, 840) for permission to return to Japan but was denied and, during this time, his dear apprentice, Yuigyo, with whom he had spent the five years since entering China, passed away ("Koki,"July 25, 843 entry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

割り切れずに余りが出る場合には、特定のスキャン、例えば、最終スキャンにおいて、コリメータのスリット開口幅を調整したうえで（ステップＳ１１）スキャンを行う（ステップＳ１２）。例文帳に追加

When a remainder is generated, the scan is performed (step S12) after a slit opening width of a collimator is adjusted in a specified scan, that is, a final scan, (step S11). - 特許庁

だが一方で自分の信念に忠実な余り過激な振る舞いに出ることがあり、明治14年の政変の際には井上が勝手に岩倉具視に対してドイツ式の国家建設を説いてこれを政府の方針として決定させようとした。例文帳に追加

However, Inoue was so true to his belief that he sometimes took a radical approach, for example, in the Political Change of 1881, he took the liberty to insist the construction of a German-style nation to Tomomi IWAKURA and tried to push it through as the government's policy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃は剣道と伝統的な剣術との違いが余り認識されておらず、積極的に剣道の試合に出る流派も少なくなかった（明治末～戦前期の文献では、現在一般にいうところの剣道を含めた日本剣術全般を「剣道」と称することが多い）。例文帳に追加

Around that time, the difference between Kendo and traditional Kenjutsu was not well acknowledged and many schools actively participated in Kendo matches (Japanese Kenjutsu in general, including contemporary Kendo, was collectively called "Kendo" in the documents written from the end of Meiji era to the end of World War Ⅱ).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特にローンの問題等々、金融が絡みますから、金融庁は非常に専門の分野でございますから、余り表面に出ると各省の立場があるから出なくても、しっかり本当の意味でしっかり下働きをして頂きたいということを、長官はじめ申しておりました。例文帳に追加

In particular, loans are an area of specialty for the FSA, so the FSA Commissioner instructed the FSA staff to do spadework for other ministries, working behind the scenes out of consideration for their positions.発音を聞く  - 金融庁