保平橋の英語

合成床版橋のコンクリート層上面を平坦にして要求される厚さを確保し、死荷重の増加を防止して所望の強度を確保すると共に工期を短縮する。例文帳に追加

To shorten a construction period while securing desired strength by making flat the upper face of a concrete layer of a composite floor slab bridge, and also securing a required thickness by preventing the increase of dead load. - 特許庁

互いに平行に配置された一対の長尺部材と、一対の長尺部材の間を所定のピッチで架橋され、長尺部材より熱膨張係数の大きな素材からなり、前記一対の長尺部材と共に基板を保持する空間を構成する架橋部材とを設ける。例文帳に追加

There are provided a pair of long members that are arranged in parallel with each other and a bridging member for bridging the space between a pair of long members at a predetermine pitch and comprising a material with a larger thermal expansion coefficient than that of the long member to form a space for holding the substrate with a pair of long members. - 特許庁

又、橋軸方向に隣接する小口径鋼管杭１４又はプレキャスト連結梁同士１６を、連結トラス構造の梁１８で一体に固定することで、既設パイルベント橋脚の補強構造１０全体をラーメン構造化し、必要な地震時水平耐力を確保する。例文帳に追加

The small bore steel pipe piles 14 adjacent in the direction of bridge axis or the precast connection beams 16 are mutually and integrally fixed by beams 18 having a connection truss structure, and the whole reinforcing structure 10 of the existing pile bent bridge pier is formed into a rigid frame structure to ensure the horizontal strength required in case of an earthquake. - 特許庁

プライマー層及びその上に積層された粘着剤層を有するプラスチックフィルムからなり、該粘着剤層により貼付けて光学シートを保護する粘着フィルムにおいて、粘着剤層は、架橋剤を添加した架橋型粘着剤で形成され、かつ、粘着剤層表面の十点平均粗さが２．０μｍ以下であり、そして、プライマー層は架橋促進剤を含む。例文帳に追加

In this adhesive film which comprises the plastic film having a primer layer and an adhesive layer laminated on the primer layer and is applied to the optical sheet by the adhesive layer and protects the optical sheet, the adhesive layer comprises a crosslinking type adhesive containing a crosslinking agent and has ≤2.0 μm average roughness of ten points on the surface of the adhesive layer and the primer layer contains a crosslinking promoter. - 特許庁

施用箇所に温熱効果或いは冷熱効果を付与するためのゲル充填シートであって、水、架橋性吸水性ポリマー及び機能性物質を必須構成成分とする含水ゲルを偏平状袋体内に封入し、この機能性物質が前記架橋性吸水性ポリマーを架橋して前記含水ゲルに保型性を付与したことを特徴とする。例文帳に追加

This gel packed sheet for imparting a thermal effect or cold effect to the application point is formed by sealing the hydrous gel consisting of water, the crosslinkable water absorptive polymer and the functional material as indispensable components into the flat bag in which the functional material crosslinks the crosslinkable water absorptive polymer to impart the shape retaining property to the hydrous gel. - 特許庁

代わって一橋慶喜は新たに禁裏御守衛総督兼摂海防禦指揮を命じられ、いったん京都守護職を退いていた松平容保も復帰、容保の実弟で桑名藩主の松平定敬が京都所司代に任ぜられた。例文帳に追加

After that occasion, Yoshinobu HITOTSUBASHI was appointed to Kinri-goshuei-sotoku and Sekkai-bogyo-shiki, Katamori MATSUDAIRA, who had retired from Kyoto-shugoshoku, was appointed to the previous post again, and Sadaaki MATSUDAIRA (a younger brother of Katamori and the head of the Kuwana clan) was appointed to Kyoto-shoshidai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河と頼朝の橋渡しに奔走していた平頼盛はすでに逃亡しており（『百錬抄』『玉葉』10月20日条）、親鎌倉派の一条能保・持明院基家も相次いで鎌倉に亡命した。例文帳に追加

TAIRA no Yorimori, who had been scrambling to act as an intermediary between Goshirakawa and Yoritomo, had already escaped ("Hyakuren sho" and "Gyokuyo," entry of December 13), and pro-shogunate Yoshiyasu ICHIJO and Motoie JIMYOIN defected to Kamakura one after another.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は架橋剤を使用することなく、生分解性樹脂の分解性能を保ちながら、回転成形法を用いることにより平板や凹のある生分解樹脂発泡体の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a biodegradable resin foam in the form of a flat plate or having recesses without using a crosslinking agent while retaining the biodegradability of the biodegradable resin by using the rotational molding method. - 特許庁