雨がひどくったって、俺は行くよ。例文帳に追加

I'll go even if it rains heavily. - Tatoeba例文

雨が降ろうが槍が降ろうが、俺は行く。例文帳に追加

Whether rain shall fall, whether spears shall fall, I will go. - Tatoeba例文

雨が降ろうが槍が降ろうが、俺は行く。例文帳に追加

Whether rain or spears shall fall, I will go. - Tatoeba例文

雨が降ろうが槍が降ろうが、俺は行く。例文帳に追加

Whether rain or spears fall, I will go. - Tatoeba例文

雨が降ろうが槍が降ろうが、俺は行く。例文帳に追加

Whether rain or fall, I will go. - Tatoeba例文

雨が降ろうが槍が降ろうが、俺は行く。例文帳に追加

Whether rain or shine, I will go. - Tatoeba例文

雨が降ろうが槍が降ろうが、俺は行く。例文帳に追加

Come hell or high water, I will go. - Tatoeba例文

雨が降ろうが、明日俺は泳ぎに行くからな。例文帳に追加

Even if it rains, I'll go swimming tomorrow. - Tatoeba例文

俺が漫遊に行く時は随行を命ずる例文帳に追加

You shall be the companion of my travels.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

俺の友達は今週末に行くことができなかった。例文帳に追加

My friend can't go this weekend. - Tatoeba例文

俺の髪の毛の色が変わりさえすりゃあなあ、ちょっとしたうまい仕事がすっかり俺が行くのを待ってるんだがなあ。』例文帳に追加

If my hair would only change colour, here's a nice little crib all ready for me to step into.'発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。例文帳に追加

I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours. - Tatoeba例文

どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。例文帳に追加

No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first. - Tatoeba例文

どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。例文帳に追加

No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first.発音を聞く  - Tanaka Corpus

いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。例文帳に追加

The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with natural salt. Fitting for someone like me. - Tatoeba例文

俺はいつも電車でどこかへ、なあ、連れ出しては電車賃を払うわ、楽団や劇場の芝居に連れて行くわ、チョコレートや菓子を買ってやるわ、何やかやだったな。例文帳に追加

I used to take them out, man, on the tram somewhere and pay the tram or take them to a band or a play at the theatre or buy them chocolate and sweets or something that way.発音を聞く  - James Joyce『二人の色男』

小説やテレビドラマでは手のつけられない凶暴な悪漢のように描かれることが多いが、会津藩主松平容保へ嘆願に行く時に八木家から紋付を借りることになり、全員同じ家紋になってしまうと八木源之丞が心配すると（公式の場では、かなり滑稽）、芹沢はまったく意に介せず笑っていたり、八木家から借りた火鉢をこっそり返しに来て、火鉢に刀傷があったので問いただしたら（隊士たちは酔って八木家の家財を手当たり次第に試し切りの材料にしていた）、「俺だ、俺だ」と頭をかいて逃げてしまうなど気さくな一面もあった。例文帳に追加

Although he is often described as a hopelessly violent villain in novels and TV dramas he also had open-hearted aspects which can be seen in such cases as: when Shinsen-gumi members had to borrow Montsuki kimonos from YAGI family upon visiting Katamori MATSUDAIRA, the Head of Aizu Clan, for a petition Gennnojo YAGI worried that they would all be bearing the same family crest (an extremely ridiculous situation at a public occasion), but SERIZAWA laughed, not minding at all; or when SERIZAWA came secretly to return a hibachi he borrowed from YAGI family, YAGI questioned him about cuts made by swords on the hibachi (when the members got drunk, they tested out their swords on randomly selected furniture that belonged to the YAGI family), but SERIZAWA said "it's me, it's me" and scratched his head and escaped.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス