児童保護の英語

２　協議会は、要保護児童及びその保護者（以下「要保護児童等」という。）に関する情報その他要保護児童の適切な保護を図るために必要な情報の交換を行うとともに、要保護児童等に対する支援の内容に関する協議を行うものとする。例文帳に追加

(2) A Council shall exchange information concerning an Aid-requiring Child and their guardians (hereinafter referred to as "Aid-requiring Child, etc.") and other information necessary to pursue adequate protective care for Children Requiring Aid and confer on the contents of the support for Children, etc. Requiring Aid.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　児童及びその保護者又はその他の者の居宅において保護者の児童の養育を支援する事業例文帳に追加

(i) Support services provided at a child and his/her guardian's residence or any other person's residence for the guardian to take care of the child;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

児童に何らかの異変が発生した可能性を保護者に通知することで、保護者に注意を喚起する児童防犯通報システムを提供する。例文帳に追加

To provide a child-related crime prevention report system that alerts a guardian by notifying the guardian of some possible urgent problem of a child. - 特許庁

３　保護者は、経済的理由等により、児童をそのもとにおいて養育しがたいときは、市町村、都道府県の設置する福祉事務所、児童相談所、児童福祉司又は児童委員に相談しなければならない。例文帳に追加

(3) When it is difficult for a guardian to foster his/her child at his/her home due to economic reasons, etc., he/she shall consult with the Welfare Office established by the municipal or prefectural government, the child guidance center, a Child Welfare Officer or a commissioned child welfare volunteer.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

心身に有害な影響を受けた児童の保護のための体制の整備例文帳に追加

Improvement of Systems for the Protection of Children Who Have Suffered Physical and Mental Damage発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十三条の二　児童相談所長は、一時保護を加えた児童の所持する物であつて、一時保護中本人に所持させることが児童の福祉をそこなう虞があるものを保管することができる。例文帳に追加

Article 33-2 (1) A child guidance center's director may retain the things possessed by a child under temporary custody, if his/her own possessions during such temporary custody is likely to be harmful to welfare of the child.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　この法律において「保護者」とは、児童福祉法第六条に規定する保護者をいう。例文帳に追加

(3) The term "guardians" as used in this Act means the guardians prescribed in Article 6 of Child Welfare Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二条　国及び地方公共団体は、児童の保護者とともに、児童を心身ともに健やかに育成する責任を負う。例文帳に追加

Article 2 The national and local governments shall be responsible for bringing up children in good mental and physical health, along with their guardians.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム