公共選択の英語

重要無形民俗文化財以外の無形の民俗文化財のうち特に必要のあるものを文化庁長官が「記録作成等の措置を講ずべき無形の民俗文化財」（通称選択無形民俗文化財）として選択し、地方公共団体の行う調査事業や記録作成の事業に助成を行っている。例文帳に追加

When especially necessary, the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs selects folk-cultural properties among those other than important intangible folk-cultural properties as 'intangible folk-cultural properties for which records should be prepared' (commonly-called selected intangible folk-cultural properties), and supports researches and recording conducted by local public bodies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、公共交通機関に搭載されるキャッシュサーバ３は、通信メディア毎の通信可能性を判断して最適な通信メディアを選択し、ポータルサーバ２からの指示に基づき、選択された通信メディアを介して要求のあった車載機１へ該当コンテンツの配信を指示する。例文帳に追加

For example, a cache server 3 mounted on a public transportation facility selects the optimal communication media by determining the possibility of communication for each of communication media, and instructs, on the basis of instructions from the portal server 2, the distribution of the content through the selected communication media to the on-vehicle unit 1 which has made the request. - 特許庁

「記録作成等の措置を講ずべき無形の民俗文化財の選択基準」に基づき、これらに該当するものついて、文化庁長官が「記録作成等の措置を講ずべき無形の民俗文化財」（通称「選択無形民俗文化財」）として選択し、地方公共団体の行う調査事業や記録作成の事業に助成を行っている。例文帳に追加

Based on 'the selection criteria for intangible folk cultural properties selected for measures such as recording, the director-general of the Agency for Cultural Affairs selects 'intangible folk cultural properties selected for measures such as recording' (commonly known as 'selected intangible properties of folk culture') and supports a local public entity's research project and record making project.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々はCI(競争的知能)についてこのように考えるのを好む.すなわち, 戦略的重要性をもつ公共的に保持された情報を, 選択し, 収集し, 解釈し, 配布することであると.例文帳に追加

We like to think of competitive intelligence as the selection, collection, interpretation and distribution of publicly-held information that has strategic importance.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

第十六条　公共職業安定所が行う職業指導は、求職者に対し、職業知識の授与、職業の選択、就職のあつ旋及び就職後の指導を一連の過程として、これを実施するものとする。例文帳に追加

Article 16 (1) The vocational guidance conducted by the Public Employment Security Office shall be provided to the job seekers as a set of processes for providing the vocational knowledge, selecting the occupations, assisting in finding a job, and providing the after-employment guidance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　公共職業安定所は、職業指導を受けた者が、適当な職業を選択していない場合においては、その者の要求に応じて再び職業指導を行わなければならない。例文帳に追加

(5) If a person who received the vocational guidance has not selected an appropriate occupation, the Public Employment Security Office shall provide such person with vocational guidance again, at the request of such person.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このようにすれば、ショールーム１が公共スペースという身近な場所に配置されるので、多くの顧客がメーカーの新商品を日常的に体験でき、顧客は商品選択をより正確に行うことができる。例文帳に追加

In this manner the showroom 1 is arranged in a familiar place like a public space, a number of customers experience new commodities of manufacturers on a day-to-day basis, and the customers can more correctly select an appropriate commodity. - 特許庁

その際、利用者からの公共料等の納付要求を受けた場合、過去の納付先、個人情報により未納入のデータを取得し、データを自動機側に表示させ、表示中から選択させる。例文帳に追加

At that time, in the case where a payment request such as public charges is received from the user, unpaid data are acquired according to the past payment destinations and personal information and displayed on the automatic teller machine side, and required data are selected from among the displayed data. - 特許庁