再び取るの英語

移動端末１は、要求不許可信号を受取ると、指定された番号のシグネチャを用いて再びプリアンブルを送信する。例文帳に追加

When the mobile terminal 1 receives the request non-permission signal, the mobile terminal 1 transmits the preamble again using a signature of the designated number. - 特許庁

結合工程の後で、書類５．１〜５．３は再び分配装置に渡されて、排出装置４が書類を引き取る。例文帳に追加

After a unifying process the papers 5.1-5.3 are again delivered to the distributor, and a delivery unit 4 receives the papers. - 特許庁

パーサが非アスキー文字を受け取ると、多バイトUTF-8文字に展開し、それをアプリケーションは複数文字として解釈し、再び物言わぬデータ破壊の元になるだろう。例文帳に追加

If the parser receives a non-ASCII character, it will expand it to a multibyte UTF-8 character, which the application will interpret as multiple characters, once again causing silent data corruption.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

プリンターが送られた文字を受け取るのを待つため、ドライバが文字を送ってからストローブ(strobe)するまでの待ちの繰り返しの回数と、ストローブを再びオフにするまでの待ちの繰り返しの回数を argに設定する。例文帳に追加

Sets the number of busy waiting iterations to wait before strobing the printer to accept a just-written character, and the number of iterations to wait before turning the strobe off again, to arg.発音を聞く  - JM

9月には朝倉軍や延暦寺、一向宗徒と連携し再び信長への攻勢を強め（志賀の陣）、坂本において森可成、織田信治らを討ち取る。例文帳に追加

In October, he strengthened the attack on Nobunaga oncemore (the Siege of Shiga) in cooperation with the Asakura army, Enryaku-ji Temple, and followers of the Ikko sect, and beat Yoshinari Mori, Nobuharu Oda, and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉から「捨てても一万石は取るべき」と賞賛されるが、一氏からの恩賞（倍の6,000石）に不満を持ち、再び浪人する。例文帳に追加

Although he was praised by Hideyoshi, who said that he was worthy of at least 10,000 koku (a measurement of crop yield, putatively in rice, equal to about 1.8 million liters), he was dissatisfied with the reward (6,000 koku, or double his salary) offered him by Kazuuji, so he left and became a ronin (unemployed warrior) once again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏の陣の八尾の戦いにおいては名誉挽回とばかりに再び長宗我部盛親・増田盛次の部隊に襲い掛かり300余人を討ち取る活躍をした。例文帳に追加

During Natsu no jin (summer battle) in Yao, he pounced again on the troops headed by Morichika CHOSOKABE and Moritsugu MASUDA to retrieve his honor and killed over 300 warriors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子を失った光増感色素は、電解質層１５のイオンから電子を受け取り、電子を渡した分子は、再び対極の白金膜１４で電子を受け取る。例文帳に追加

The photosensitization dyes with the electrons lost receive electrons from ions of an electrolyte layer 15, and then, molecules passing on the electrons receive electrons again at a platinum film 14 of a counter electrode. - 特許庁