冥福を祈るの英語

死者の冥福を祈るためにする仏教の行事例文帳に追加

a Buddhist ceremony to pray for the repose of the soul of a dead person発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

老人が若くして亡くなった人の冥福を祈ること例文帳に追加

of an aged person, the action of praying for happiness in the next world of those who have died a premature death発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

陰歴7月15日を中心に行う,祖先の霊を迎え冥福を祈る仏教行事例文帳に追加

the Buddhist festival in the middle of July in which a person invites his/her ancestor's spirits to pray for their repose発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

藤堂高虎が大坂の役で戦死した一門の武士たちの冥福を祈るため寄進したものである。例文帳に追加

It was dedicated by Takatora TODO as a memorial to the soldiers who died during the Siege of Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乗ってた人の骨はかわいそうにずっと昔にさんごにでもなってるかな、冥福を祈るよ（訳注1-1 ）」例文帳に追加

Godhelp the poor souls that manned her--coral long ago."発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

もうひとつは、江戸時代中期に、豪商が子供をなくし、その冥福を祈るために猫地蔵を自性院に奉納した。例文帳に追加

According to another theory, a wealthy merchant who had lost a child in the mid-Edo period dedicated a guardian deity of cats to Jishoin Temple in order to pray for the soul of the child.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長10年（1605年）、秀吉の冥福を祈るために家康に諮り京都東山に高台寺を建立、ここを終焉の地と定めた。例文帳に追加

In 1605, she consulted with Ieyasu to build Kodai-ji Temple in Higashiyama, Kyoto to pray for the repose of Hideyoshi's soul, and decided to live in this temple for the rest of her life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花代は当時の慣例に従って仏門に入りることになり、名を「真月院｣と改め、亡き夫の冥福を祈る生活に入った。例文帳に追加

Hanayo entered the Buddhist priesthood in accordance with customary practice of the time to pray for the soul of her dead husband, changing her name as "Shingetsu-in."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス