多くの長大な柱（139本という）が「舞台」と呼ばれるせり出し部分を支えている（釘は使われていない）。例文帳に追加

That part, which is called the 'Butai' (a stage), is supported by as many as 139 long and large pillars without using any nails.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ノルウェー工業所有権庁第1審部門が第2審部門に対して意見書を提出した場合は，その写しを当事者らに送付する。例文帳に追加

If the Norwegian Industrial Property Office’s first department makes a comment to the second department, a copy shall be sent to the parties. - 特許庁

密封式ボックスで、包丁の殺菌、乾燥、安全性、取出し容易等を考慮した包丁置台を提供する。例文帳に追加

To provide a kitchen knife placing stand comprising a hermetically closing type box considering the sterilization, drying, safety, easiness to take out or the like of a kitchen knife. - 特許庁

自見大臣は、日銀のほうが追加の金融緩和策を打ち出しましたけれども、依然として、やはり円高が続いているという状況の中で、金融大臣としてどのようなご所見をお持ちかというのを、ちょっと一言ちょうだいできればと思いますが。例文帳に追加

Given the current situation where the yen still remains high even after the Bank of Japan launched an additional monetary easing measure, could I please have your comment on how you view the situation as the Minister for Financial Services?発音を聞く  - 金融庁

情報再生の際に近接場光の導入数を変化させることで読み出し時間に応じて精密性を変え、フェードイン読み出しを行い超大規模データの記録再生を効率よく処理する。例文帳に追加

Accuracy is changed in accordance with a read-out time by changing the number of introduction of near field light during reproduction of information and fade-in read-out is performed, and thus recording and reproducing of the super large scale data is efficiently processed. - 特許庁

そのため、翌21日早朝、第1・第2旅団は大津に進入し、次いで薩軍を追撃して戸嶋・道明・小谷から木山に向かい、小戦を重ねて木山に進出した。例文帳に追加

Therefore, in the early morning of the next day, April 21, the 1st and 2nd brigades advanced towards Otsu, then towards Tojima, Domyo, Oyatsu, and Kiyama by chasing the Satsuma army, and advanced to Kiyama through small-scaled battles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音声特徴生成処理部１において入力音声から特徴量を抽出して特徴ベクトルを生成すると共に、この生成された特徴ベクトル集合の重心を求めることにより特徴代表ベクトルを生成する。例文帳に追加

A speech feature generation processing section 1 generates a feature vector by extracting a feature quantity from an input speech and also generates a feature representative vector by finding the center of gravity of a set of generated feature vectors. - 特許庁

ビットマップに展開されたビットマップデータにおいて、第１の階調で表される画素２０１ａと第２の階調で表される画素２０１ｂとを含む所定のパターンを検出し、検出されたパターンに含まれるすべての画素を、第１の階調、第２の階調に基づいて第３の階調を持つ画素２０１ｃに変換する。例文帳に追加

A prescribed pattern including a pixel 201a represented by first gradation and a pixel 201b represented by second gradation is detected in bitmap data developed into bitmap, and all pixels included in the detected pattern are converted into pixels 201c having third gradation on the basis of the first and second gradation. - 特許庁

加熱溶融させた際に互いに相溶せず、かつ屈折率が異なる２種類以上の樹脂を加熱溶融してブレンド樹脂中に非相溶の樹脂粒子を分散させた後シートに押し出し、次いで１軸または２軸方向に延伸加工することにより、分散した粒子を平面方向に長大または扁平状に変形させて真珠光沢を発現させる。例文帳に追加

Two or more types of resins which are incompatible with each other when heat-molten and have different refractive indices are heat-molten to disperse incompatible resin particles in the blended resin, and then the melt is extruded to a sheet which is subsequently is monoaxially or biaxially stretched, and thus the dispersed particles are flatly or oblongly deformed in the plane direction to exhibit the iridescent luster. - 特許庁

何を申し上げたいのかというと、その当時の非公開だった会議の会議録を公開していただけないかなと思っているのですけれども。当時、金融庁、大臣、その会議の中でその銀行の位置づけというのがどういうふうに議論されて、社会的必要性がどう議論されて、どういうふうな形で作ろうという話になったのかというのを知りたいので、もし公開していただければ情報公開を要求するということになってしまうのだと思うのですけれども、そういうことの前に、これだけの破綻が起きたのですから、金融庁として出していただけたらありがたいなと思っているのですけれども、いかがでしょうか。例文帳に追加

My point is whether it is possible to disclose the minutes of the meetings, which were not disclosed to the public at the time. We would like to know what kind of discussions took place in the FSA, with the Minister for Financial Services, in those meetings, regarding the positioning and the public necessity of the bank and what led to the establishment of the bank. If you cannot disclose the minutes, we would have to make a request for disclosure of information, but before taking such a step, we would appreciate the FSA disclosing the minutes given the failure of the Bank.発音を聞く  - 金融庁