別途調製の英語

過熱、冷却機を別途設けることなく、ＣＯ_２を冷媒として用いる場合の暖房運転時と冷房運転時の冷媒量の差を調製することのできる熱搬送装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a heat transfer device capable of preparing the difference of a refrigerant amount in heating operation and in air-conditioning operation when using CO_2 as a refrigerant without separately providing a superheater and a cooler. - 特許庁

ブロックコポリマーと、糖類、無機塩類およびポリエチレングリコールからなる群より選ばれる助剤とを含む水分散液を調製し、この水分散液を、別途調製した薬物の有機溶媒の溶液と混合して、薬物含有高分子ミセル水分散液を製造する方法。例文帳に追加

This method comprises the steps of preparing an aqueous dispersion containing a block copolymer and an auxiliary selected from the group consisting of saccharides, inorganic salts and polyethylene glycol, and mixing the aqueous dispersion with specially prepared organic solvent solution of the medicament. - 特許庁

予めアイスミックスを調製しておき、さらに−１８℃において凍結しないゼリ−及び同じく凍結しないソ−スを別途調製しておき、金型中に充填されたアイスミックスの上に、ソ−ス又はゼリ−、再度、アイスミックスを充填した後、冷凍して冷菓を製造する。例文帳に追加

This frozen dessert is obtained by preparing ice mix in advance followed by separately preparing jelly and also sauce each unfreezable at -18°C, and packing the sauce or jelly on the ice mix already packed in a mold followed by packing the ice mix again thereon and then freezing the resultant mixture. - 特許庁

抗真菌剤製造中間体として有用なエポキシトリアゾール誘導体を、禁水性または無水の塩基、無水の溶媒を使用せず、１，２，４−トリアゾール金属塩を別途調製して単離等の煩雑な操作をすることなく工業的に製造する方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for industrially producing an epoxy triazole derivative useful as an intermediate for producing antimycotic agents through separately preparing a 1,2,4-triazole metal salt without using any water-prohibiting or anhydrous base and anhydrous solvent and without troublesome operations such as isolation. - 特許庁

シリコーンゴムコンパウンド調製後に、別途、特別に加熱処理を行うことなく製造でき、アセトン抽出による重合度１０以下の低分子シロキサン含有量が２，０００ｐｐｍ以下のシリコーンゴムが得られるシリコーンゴム組成物及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a silicone rubber composition that can be produced without separately carrying out a special heat treatment after preparing a silicone rubber compound, and that can give a silicone rubber having not more than 2,000 ppm content of low-molecular siloxane having not more than 10 polymerization degree by acetone extraction, and to provide a method for producing the composition. - 特許庁

カレー状食品を加熱調理し、レトルト容器に投入した後、殺菌加熱を行うカレー状レトルト食品において、 カレー状調味液を加熱調理したのち、レトルト容器に投入する際に、別途調製された巻取湯葉を投入することを特徴とするカレー状レトルト食品。例文帳に追加

The curry-like retort food made by heat-cooking the curry-like foodstuff, inputting the same in a retort vessel and then heat-sterilizing the same is characterized in that a separately prepared rolled dried bean curd is input when the curry-like flavoring liquid is heat-cooked and input in the retort vessel. - 特許庁

少なくとも２種の配合物からなり、かつ酸発生剤、エポキシ化合物、及びオキセタン化合物を含有する重合性組成物であって、予め別途に調製された、酸発生剤を含有する第１の配合物と、酸発生剤を含有しない第２の配合物とを、混合してなることを特徴とする重合性組成物。例文帳に追加

The polymerizable composition is obtained by mixing the first formulation including the acid generator and the second formulation including no acid generator, wherein the formulations are separately prepared in advance. - 特許庁

メディエータが酵素その他のメディエータ活性化手段により活性化されて活性メディエータとなり、基質に作用して所定の反応を遂行する反応方法において、前記活性メディエータを反応系外において別途調製し、基質を含む反応系へ投入する。例文帳に追加

This reaction method for activating a mediator with an enzyme or the other mediator-activating means to prepare the activated mediator and then allowing the activated mediator to act on a substrate to achieve a prescribed reaction, characterized by otherwise preparing the activated mediator on the outside of the reaction system and then charging the activated mediate into the reaction system containing the substrate. - 特許庁