創成期の英語

マンドレル１，２に支持されたワークＷに歯形成形ローラ３とバックアップローラとを押し付けて正逆転を含むように同期回転させ、ワークＷのリム部Ｒに歯形Ｇを創成する。例文帳に追加

A gear tooth forming roller 3 and a back up roller are thrust on a work W supported by mandrels 1, 2, a gear form G is created to a rim part R of the work W by rotating these in synchronization including normal/ reverse rotation. - 特許庁

歯車２を両者の噛合いの終了点まで回転させるとともに、砥石１０をこの回転に同期させてＹ軸方向に直線移動させて創成運動を行わせる。例文帳に追加

The gear 2 is rotated till the end point of the two meshing while the grinding wheel 10 is put in linear movement along the Y-axis in synchronization with the rotation so that the gear generating motions are conducted. - 特許庁

その後工具９で加工すると被加工面の降伏点と破断点が上昇しているため、早い周期で切屑が創成・破砕され、ラメラ状の切屑が生成される。例文帳に追加

The chips are created and broken in an early period, when the machining is performed by a tool 9, as a yield point and a point of rupture of the machined surface are raised, and the lamellar chips are created. - 特許庁

日本刀のうち、江戸時代の打刀は、江戸幕府の規制（2尺9寸以上の刀すなわち野太刀は禁止された）と、外出中は大小を日常的に帯刀することから、（江戸幕府の）創成期と幕末期を除き、刃渡り2尺3寸（約70cm）程度が定寸である。例文帳に追加

Among Japanese swords, the regular size of Uchigatana in the Edo period is about 70cm in blade length except at the very beginning and ending period, due to regulations of the Edo Shogunate (swords of more than about 88cm, that is Nodachi or field sword, were banned).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ピニオンカッタ１０と歯車素材２０とを同期して回転させながら、ピニオンカッタ１０を歯車素材２０に対して軸方向に往復動させて歯車素材２０に歯形を創成するにあたり、ピニオンカッタ１０の軸方向の往復動速度に対する回転方向の送り速度を変化させる。例文帳に追加

When creating the form of a tooth in a gear material 20 by reciprocating a pinion cutter 10 axially with respect to the gear material 20 while rotating the pinion cutter 10 and the gear material 20 synchronously, the feed speed in the rotating direction to the reciprocating speed in the axial direction of the pinion cutter 10 is changed. - 特許庁

砥石主軸台４４と被加工物主軸台１２との相対移動により砥石９０と被研削歯車３２との相対位置を合わせ、砥石主軸８６と被加工物主軸２６との同期回転により創成研削運動を生じさせて砥石９０に被研削歯車３２を研削させる。例文帳に追加

A relative position of a grindstone 90 and the gear to be ground 32 is adjusted by relative movement of the grindstone spindle stock 44 and the work piece spindle stock 12, and the grindstone 90 is made to grind the gear to be ground 32 by generating generating grinding motion by synchronous rotation of the grindstone spindle 86 and the work piece spindle 26. - 特許庁

製造時に簡単に調整でき、相互に整合すべき構造部材の過度に高精度な規定を阻止し、使用期間にわたって一定の易動性を有し、最少の摩耗のみを受ける遊びなく調節可能な直線案内を含む対物レンズ調節装置を創成する。例文帳に追加

To provide an objective adjusting device including an adjustable linear guide without allowance that allows easy adjustments during manufacture, stops excessively-high-reliability definitions of structure members to be aligned with each other, maintains constant easiness for a use period, and has minimum abrasion. - 特許庁

通常加工時には、ローラダイス４と円板状のワークＷとを１：１の速比にて同期回転させながら両者の軸心間距離を狭める方向の送りＦを与え、且つ正転と逆転とを繰り返すことで歯形の創成転造を行う。例文帳に追加

When a normal processing is conducted, a roller dice 4 and a disc-like workpiece W are being rotated synchronously at a speed ratio of 1:1 and a feed F having a direction to narrow the distance between shaft centers is supplied and the gear rolling generation is achieved by repeating normal and reverse rotation. - 特許庁