力自慢の英語

知識や権力を自慢して誇示することができる例文帳に追加

to be able to show off one's knowledge or power発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

アイヌの力自慢と相撲を取ったとされる。例文帳に追加

The remains of a dohyo (sumo ring) that is believed to be where Benkei played sumo with a brawny Ainu man.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「・・・うぬが力の自慢顔、あかずの門をば腹太鼓、雷門の落ちるよな。」例文帳に追加

You look proud of your strength, treat an akazu-no-mon (gate that cannot be opened) as a haradaiko (patting on a paunch like a drum) and expect the Kaminari-mon (Thunder Gate) to fall.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雷神の言う通り生まれついて怪力を持ち、10歳の頃には力自慢で有名な皇族の王（おおきみ）の1人と力比べで勝つほどだった。例文帳に追加

True to what Raijin had said, the child was born with marvelous physical strength; around the age of ten he won over one of okimi (great kings) who boasted their great strength, in a fight for measuring strength.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木山弾正の遺児は横手五郎と名乗り怪力が自慢であったが、熊本城築城の人夫となり敵討ちの機会をねらっていた。例文帳に追加

A bereaved child of Danjo KIYAMA who called himself Goro YOKOTE and was proud of his phenomenal strength, was watching for an opportunity to take revenge for his father's death working as a laborer in the construction site of Kumamoto-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウェザースが仲間に二頭筋を見せてはひどく自慢するので他の二人はファリントンに国の名誉に力を貸せと言ったのだ。例文帳に追加

Weathers was showing his biceps muscle to the company and boasting so much that the other two had called on Farrington to uphold the national honour.発音を聞く  - James Joyce『カウンターパーツ』

壮大な屋外大護摩「柴燈護摩」を焚き上げて五大明王の威力を讚えるこの祭事は、最終日に150キロもある超特大の鏡餅を持ち上げる力自慢大会が伝統行事として今に伝えられている。例文帳に追加

In this festival, the power of Godai Myoo is magnified by burning a large ritualistic 'Saito Goma' outside, and on the last day the contest of strength by holding up a big Kagami-mochi of 150 kg has been held as a traditional event.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その個性ある地名は、いずれも力自慢だった龍神（女神）とクジラの大王が、どちらが強いか知恵比べしようと、ここで囲碁で勝負した、との言い伝えによる（を参照）。例文帳に追加

The unique name of Bakuchi (gaming) originates from a legend that a dragon goddess and a whale king, both proud of their strength, played a game of go in a game of wits (reference).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス