男はふたたびにやりと笑い、なお動こうとしない。例文帳に追加

'The stranger smiled again, and remained immovable as a statue.発音を聞く  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

超電導コイル１が磁気的なほぼ中心にあるため右にも左にも動こうとしない。例文帳に追加

Because there is the superconducting coil 1 approximately in the magnetic center, the coil is not moved right nor left. - 特許庁

ガスケット５０が動こうとすると、外壁５２が本体６６の外周部に干渉して内壁５８が接触部６８に干渉する。例文帳に追加

When the gasket 50 is to move, the outer walls 52 interfere with the outer peripheral part of the body 66, and the inner walls 58 interfere with the contacting parts 68. - 特許庁

係合受部１０４は、ハウジング１０２内に位置し上面部１１１側に動こうとする補強板３０４に干渉する。例文帳に追加

The engagement receiving parts 104 are positioned in the housing 102 and interfere with the reinforcement plate 304 moving to the upper surface part 111 side. - 特許庁

出口戦略というのは考えなければいけないことは２つあって、１つは有効需要を創出するための財政出動、この規模を我々としては景気刺激策のために上げたわけです。これが１分野。例文帳に追加

We must consider an exit strategy concerning two matters. One is the expanded amount of fiscal expenditures to finance economic stimulus measures for the creation of demand.発音を聞く  - 金融庁

大乗方等経典を読誦せずとも、よく大乗第一義の義趣を理解し、心に畏怖驚動ことなく、因果律を深く信じ大乗を誹謗しない者。例文帳に追加

People who do not recite Mahayana Buddhism Hodo-kyo sutra, but really understand the primary meaning of it, have no fear and tremble in their mind, believe in ingaritsu (the principle of causality), and do not criticize on Mahayana Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうすることで、嵌合部材２１から突出した突片は、後方に傾斜しているので嵌入を妨げず、嵌入後は、キャップ部材２０が外れようとして嵌入方向と逆方向へ動こうとすると、筒状の発熱部１１の内壁に係合して抜け落ちを防止する。例文帳に追加

In such a manner, since the projection piece projected from the fitting member 21 does not obstruct fitting since it is inclined to the rear, and is engaged with the inner wall of the cylindrical heating part 11 to prevent falling when the cap member 20 is to move in a direction opposite to the fitting direction so as to be detached after fitting. - 特許庁

第２抜止部１０４は、ハウジング１０２において第１抜止部１０３よりも第１側部１１２側に設けられ、ハウジング１０２内に位置し上面部１１１側に動こうとする補強板３０４に干渉する。例文帳に追加

Second anti-loosening parts 104 are provided close to the first side part 112 side relative to the first anti-loosening parts 103 at the housing 102 and interfere with the reinforcement plate 304 positioned in the housing 102 and moving into the upper surface part 111 side. - 特許庁

第２の駆動源９からの力を受けて第２の入力部３が動こうとする時には、自動的に、第１の入力部２が動かないように、または第２の入力部３の動きによる出力部６の動きが減殺されるように第１の入力部２が動くように、構成されている。例文帳に追加

When the second input part 3 is about to move on receiving the force from the second driving source 9, movement of a first input part 2 is automatically stopped, or the first input part 2 is automatically moved so as to diminish movement of the output part 6 along with the movement of the second input part 3. - 特許庁

首輪を犬の首の周りに取付けたり取外すのを容易に行なえるようにするとともに、犬が動こうとして犬の首に負荷がかかった場合に、過度の変形を押えて犬に苦痛を与えるようなことがなく、しかも首輪が犬から簡単に抜け落ちることのない首輪を提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a collar made as capable of easily performing the attachment and detachment of the collar around the neck of a dog, also in the case that a load to the neck of the dog is applied when the dog wishes to move, without giving a pain to the dog by inhibiting its excessive deformation and also making the collar not easily slip out from the dog. - 特許庁

本邦において貿易その他の事業の経営を開始し若しくは本邦におけるこれらの事業に投資してその経営を行い若しくは当該事業の管理に従事し又は本邦においてこれらの事業の経営を開始した外国人（外国法人を含む。以下この項において同じ。）若しくは本邦におけるこれらの事業に投資している外国人に代わつてその経営を行い若しくは当該事業の管理に従事する活動（この表の法律・会計業務の項の下欄に掲げる資格を有しなければ法律上行うことができないこととされている事業の経営若しくは管理に従事する活動を除く。）例文帳に追加

Activities to commence the operation of international trade or other business, to invest in international trade or other business and to operate or manage that business, or to operate or manage international trade or other business on behalf of the aliens (including the foreign juridical persons; hereinafter the same shall apply in this section) who have begun such an operation or have invested in such a business (except for the activities to engage in the operation or management of the business which is not allowed without the legal qualifications listed in the right-hand column of this table's "Legal/Accounting Services" column).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム