厳励の英語

蓄光体（顔料）の励起波長を調整して、励起反応を更に高めた特殊蓄光体を生成し、光透過度の高い厳選した透明なレジンと反応に最低限必要な付与剤や添加剤のみを混練してインキ化することにより、高輝度な反応性の高いインキＡを生成した。例文帳に追加

An ink A of high brightness and high reactivity is formed by adjusting the excitation wavelength of a luminous material (pigment) to form a special luminous material additionally enhanced in excitation reaction and kneading the same with a stringently selected transparent resin of high light transmittability and only the imparting agent and additive indispensable for reaction to prepare the ink. - 特許庁

終戦後、戦前〜戦中の国策とも言うべき武道励行に対する反動から、国民の武道に対する感情は非常に厳しいものとなる。例文帳に追加

After the war, due to a backlash against the rigorous enforcement of martial arts from before the war to during the war--which was something of a national policy--people's feelings toward the martial arts became very harsh.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家諸法度は徳川家康が元和(日本)元年（1615年）に崇伝らに起草させたもので，文武の奨励・居城の新築禁止など大名の厳守すべき事項を定めたものである。例文帳に追加

In 1615, Ieyasu TOKUGAWA had Suden and other scholars draft the Buke Shohatto which consisted of articles to which daimyo (feudal lords) should adhere including the encouragement of the literary and military arts and the prohibition of the construction of new castles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、羽柴秀吉が子に恵まれない正室・高台院に対して辛く当たっていることを知ると、秀吉を呼び出して厳しく叱責し、ねねに対しては励ましの手紙を送るなど、人間味を見せているところがある。例文帳に追加

However, he sometimes showed human kindness, for example, when he knew that Hideyoshi HASHIBA was cool against his lawful wife Kodaiin who hadn't had children, he called Hideyoshi, scolded him severely and sent a letter of encouragement to her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

角速度検出部のレーザー発振効率を高めると共に小型化ができ、且つ厳しい電磁干渉環境下に設置しても、電磁干渉を全く受けず、耐電磁干渉処置を必要としない耐電磁干渉性にすぐれた光励起リングレーザージャイロを得る。例文帳に追加

To provide a light excitation ring laser gyro with excellent electromagnetic interference resistance capable of improving the laser oscillation efficiency of an angular velocity detection part, being miniaturized and eliminating the need of electromagnetic interference resistant treatment without receiving electromagnetic interference at all even at the time of being installed under a strict electromagnetic interference environment. - 特許庁

第3-4-25図は、中国の出国留学生数と帰国留学生数の推移を見たものであるが、中国政府の帰国奨励策や米国政府のビザ発給厳格化等を背景に、帰国する留学生数も増加してはいるものの、出国する留学生数がそれを上回る速度で増加していることが見てとれる。例文帳に追加

Figure 3.4.25 looks at trends in the number of Chinese departing international students and returning international students. Although the number of returning international students is also increasing against a background of policies by the Chinese government to encourage their return and stricter policies by the U.S. government regarding the issuance of visas, etc., it can be seen that the number of departing international students is increasing at a faster rate. - 経済産業省

我々は，国内法及び行政指導と一致する金融及び資産公開の強化拡大を含め，贈賄防止法を厳密に施行し，重要な公共的機能を委任されている／されてきた個人の口座に対する強化された適切な注意を実施するための手続き及び管理の強化を奨励することに取り組む。例文帳に追加

We will work to enforce rigorously our anti-bribery laws and encourage strengthening procedures and controls to conduct enhanced due diligence on accounts of individuals who are, or have been, entrusted with prominent public functions including through enhanced financial and asset disclosure consistent with domestic legislation and administrative guidelines. - 経済産業省

しかも震災が起きた直後の、非常に大事なことですから、監督局を激励して、（法務省に）言わせていただいたということを覚えておりますが、私の一般的な印象として、法務省というのはなかなか、非常に厳しい、かたい役所でございますから、これはもうしっかり交渉してくるようにと（激励し）、きちっと常識的な線でまとまったというふうに、私は法務省をはじめ関係省庁も感謝いたしております。例文帳に追加

I remember having encouraged the Supervisory Bureau to be forthright in negotiating with the Ministry of Justice, as this was a very important issue that emerged immediately after the earthquake. My general impression is that the Ministry of Justice is a very austere and conservative organization, so I encouraged the FSA staff to be steadfast in negotiating with that ministry. I think that we have achieved reasonable results, so I am grateful to the Ministry of Justice and other relevant ministries and agencies.発音を聞く  - 金融庁