口演の英語

一席では口演し切れない長編が多く、サゲが存在しない―として、サゲのある落とし噺と区別している。例文帳に追加

Many of Ninjo-banashi are long and cannot be performed at once, and do not have sage (the point) as he distinguish it from Otoshi-banashi which has the point.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二葉亭が『浮雲』（1887年）を書く際には、落語家の初代三遊亭圓朝の落語口演筆記を参考にしたという。例文帳に追加

It is said that when FUTABATEI wrote "Ukigumo", he referred to Encho SANYUTEI's rakugo recorded into written Japanese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため浄瑠璃の口演は「歌う」ではなく「語る」という用語を以てし、浄瑠璃系統の音曲をまとめて「語り物」と呼ぶのが一般的である。例文帳に追加

Therefore, the term 'narration,' instead of 'singing,' is used for Joruri performance, and Joruri songs are commonly collectively called 'katarimono' (narratives).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、日本においては、映画作品の内容にあわせて台本を書き、上映中に進行にあわせてそれを口演する特殊な職業と文化が出現した。例文帳に追加

There therefore emerged in Japan the peculiar occupation (and its culture) that he or she wrote a script in accordance with the movie content, and that he or she spoke it simultaneously as the movie ran.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、1971年国立小劇場で『大仏餅』を口演中に登場人物の「神谷幸右衛門」の名前が出てこなくなり「もう一度勉強し直して参ります」として下がった。例文帳に追加

But, at the National Small Theater in 1971, he was stumped about the character name 'Koemon KAMIYA' during performing "Daibutsu Mochi" (Buddha's Cake), and he withdrew saying 'I will learn once again.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、講談における「世話物」（町人の世界を題材とするカテゴリ。武家を扱った「時代物」に対する）を、講談のように説明口調で口演するのではなく、（登場人物になりきって）感情を入れながら喋るものである。例文帳に追加

According to him, Ninjo-banashi is kodan storytelling of Sewamono (a category which features the world of townspeople in contrast with "Jidaimono" which features samurai family) emotionally (identifying oneself with the characters), not explanatorily as usual kodan storytelling.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来は落し咄は落ちによって締めくくられるが、最近は口演時間（寄席では概ね一人15分見当）の制約や、時代的に判り難い下げが出て来たなどの関係で、本来の下げまで行かずに終ることも多い。例文帳に追加

In general, otoshi-banashi should conclude with a punchline, but nowadays they often end before the punchline because of such factors as time constraints (a storyteller generally has only about fifteen minutes on stage) and for the reason that some punchlines are difficult for modern audiences to understand.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

始動口４への入賞に基づいて液晶ディスプレイ（ＬＣＤ）３による変動表示演出を実行するか、それとも大入賞口５の開閉に使用する大入賞口開閉板５１を振動させる大入賞口演出を実行するかの抽選を行う。例文帳に追加

A lottery is executed for the execution of variation display presentation by means of a liquid crystal display (LCD) 3 based on the prize winning entrance of a game ball into a winning pocket 4 or the execution of jackpot pocket presentation of vibrating a jackpot pocket-opening/closing plate 51 used for opening and closing the jackpot pocket 5. - 特許庁