古旗の英語

神棚の下に日本の国旗が掲揚され、道場入室の際に神拝がおこなわれるなど神前稽古の形式で稽古が行われた。例文帳に追加

The Japanese national flag was hoisted below it, and keiko (practice) was performed in the form of shinzen-keiko (practice according to Shinto rites) which included worshipping to enter the dojo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、大久保忠教は旗奉行の不首尾は古参譜代衆を差し置いて新参者に旗奉行のような要職を任せた家康の失態であり、高齢の家康には汚名返上の機会はないと思い、旗は倒れなかったと主張して聞かなかったという逸話がある。例文帳に追加

An anecdote is told about this, however, that Tadataka OKUBO strongly insisted that the flag was never fallen, because he worried that if it was revealed that the failure of Hata bugyo was attributable to failure of Ieyasu who left such an important post as Hata bugyo to newcomers by neglecting senior fudaishu (hereditary daimyo), no opportunity would be left for old-age Ieyasu to clear such dishonor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年（平成15年）1月18日、後醍醐天皇に下賜された現存最古の日本の国旗（当時は国旗ではなかったが）や、天誅組の寄せ書きなどが盗難にあった。例文帳に追加

On January 18, 2003, the oldest national flag of Japan (although it was not a national flag at the time) remaining today, which was granted as an Imperial gift by the Emperor Godaigo, and yosegaki (a card on which people write a few lines each) by Tenchu-gumi, and other items were stolen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、後小松天皇から賜ったと伝わる最古の錦旗が現存しており、永青文庫に所蔵されている。例文帳に追加

The oldest Kinki (Imperial Flag) which is believed to have been conferred on him by the Emperor Gokomatsu still exists and is held at Eisei-Bunko Museum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉の水攻め（備中高松城の戦い）で有名な備中高松城の近傍、賀陽郡高松の原古才（現・岡山県岡山市高松原古才）に陣屋を置き、旗本札を発行した。例文帳に追加

Placing its jinya in Harakosai of Takamatsu, Kayo County (present Takamatsuhara Kosai, Okayama City, Okayama Prefecture), a neighborhood of Bitchu-Takamatsu-jo Castle famous for the inundation tactics of Hideyoshi TOYOTOMI (the Battle of Bitchu-Takamatsu-jo Castle), the clan issued Hatamoto-satsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正8年（1580年）には織田家に反旗を翻した播磨三木城主・別所長治を攻撃、途上において竹中半兵衛や古田重則といった有力家臣を失うものの、2年に渡る兵糧攻めの末、降した（三木合戦）。例文帳に追加

In 1580 he attacked Nagaharu BESSHO, who was a lord of Harima Miki Castle and rose in revolt ODA clan, and defeated him by starving strategy for two years, although he lost important vassals such as Hanbei TAKENAKA and Sigenori FURUTA (the battle at Miki) in the middle of the battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鈴木の家は三河の渥美郡の出で、大名にこそなっていないが、旗本や譜代大名の家臣として多数を占めており、古くからの徳川の家臣である。例文帳に追加

The Suzuki family from Atsumi County in Mikawa had long served for the Tokugawa shogunate, many of whom as vassals of a hatamoto (direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun) or a fudai daimyo (a daimyo in hereditary vassal to the Tokugawa family), although none of the members became a daimyo (Japanese feudal lord).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1861年、江戸の揚心古流師範・戸塚彦助のもとに潜伏した後、旗本（講武所柔術師範）窪田鎮勝のもとに滞在して大攘夷論の影響を受ける。例文帳に追加

In 1861, after hiding in the residence of Hikosuke TOTSUKA, a grand master of Yoshinko-ryu School in Edo, he was influenced by dai joi ron (the idea of putting priority on internal unification and gaining power to compete with foreign countries even by means of foreign trade) while staying with Shigekatsu KUBOTA (a grand master of Kobusho jujutsu), hatamoto (direct retainers of the Edo bakufu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス