可かりけりの英語

多段階調節機構４３では、仮保持可能な締付力が得られた時点で締付力が変曲点を迎え、その後、締付力が急に上昇するので多段階調節機構４３に対する操作力が急に上昇し、仮保持時点を容易に感知することができる。例文帳に追加

In the multi-stage adjusting mechanism 43, fastening force meets an inflection point when fastening force capable of temporary retaining is obtained, then the fastening force suddenly rises, thus operation force to the multi-stage adjusting mechanism 43 rises suddenly, the time of temporary retaining can be easily detected. - 特許庁

電気スタンド１０は、光を照射する灯具１１と、灯具１１を所定の位置に取り付け可能な取り付け領域Ｐを有するスタンド部１２とを具備している。例文帳に追加

The desk lamp 10 includes a lamp fitting 11 irradiating light, and a stand 12 having a mount area P to mount the lamp fitting 11 at a predetermined position. - 特許庁

バネ（１５）は、振動部材（１４）と可撓性の挟み込み部（１４２）とに係合して、可撓性の挟み込み部（１４２）を移動部材（１２）に押し付けるための押付力を発生する。例文帳に追加

A spring (15) engages with the vibrating member (14) and the flexible hook (142), and generates pressing force for pressing the flexible hook (142) against the shifting member (12). - 特許庁

シリコン細線光導波路１２ａ，１２ｂと、シリコン細線光導波路に対して光結合可能な距離だけ離間してシリコン細線光導波路と一直線上に設けられたＬｉＮｂＯ_３細線光導波路１４とを備える。例文帳に追加

The hybrid integrated optical circuit includes: silicon nanowire waveguides 12a, 12b; and a LiNbO_3 nanowire waveguide 14 which is provided at a position separated from the silicon nanowire waveguides by a distance in which an optical coupling is possible on the same line on which the silicon nanowire waveguides are mounted. - 特許庁

特定の電池タイプの有利な特性が完全に保持されるか、更には改善されるものでありながら、可能な限り最低のコストで可能な限り最高の安全基準を満たす充電可能な電気化学的電池、特に、アルカリ金属電池、更に、とりわけ、リチウム電池を提供する。例文帳に追加

To provide a rechargeable electrochemical battery, particularly an alkali metal battery, more particularly a lithium battery, meeting the highest possible safety standard at the lowest possible cost while the advantageous characteristics of a certain battery type is fully maintained or improved. - 特許庁

カカオマスを多量に配合しても、口溶け良好でカカオ感のある美味しいチョコレート風味がしっかりと感じられるチョコレートを被覆した、常温流通が可能な菓子又はパンを提供することである。例文帳に追加

To provide confectionery or bread covered with chocolate which has excellent melting feeling in the mouth and adequate sensation of delicious chocolate flavor with cacao sensation, even if mixing a large quantity of cacao mass, and which is distributable at normal temperature. - 特許庁

締付け力をもたらす固定カム３６および可動カム３７は対峙するカム要素を係合させ、背面のボスをそれぞれチルトブラケット３１およびチルトレバー３５と係合させて装着される。例文帳に追加

A fixed cam 36 and a movable cam 37 to generate tightening force are installed by engaging mutually facing cam elements with each other, and engaging bosses on back surfaces respectively with the tilt bracket 31 and the tilt lever 35. - 特許庁

大きな締め付け力を提供し、特に沖合の移送ラインにより伝達される力を吸収することを可能とするしっかりとしたバネカートリッジ（a substantial spring cartridge）を有する、２つの構造物の間の流体移送用ラインを提供する。例文帳に追加

To provide a fluid transfer line between two structures, providing a large clamping force and having a substantial spring cartridge which can especially absorb a force transmitted by an offshore transfer line. - 特許庁